ПРЕТЪРПЯНА in English translation

• suffered
• sustained
• incurred
• having had

Examples of using Претърпяна in Bulgarian and their translations into English

Февруари 28, 1986: След претърпяна трансплантация на сърцето, 14-годишната Донна Ашлок от Калифорния, получава обаждане от Майкъл Джаксън.
February 28, 1986: After having had a heart-transplant, 14-year-old Donna Ashlock from California got a call from Michael.

Поради това този елемент не допринася за съществената вреда, претърпяна от промишлеността на Съюза.
It is therefore considered that this factor did not contribute to the injury suffered by the Community industry.

травмата е претърпяна преди месеци или години.
the injury was sustained months or years ago.

Обикновено се причинява от травма на мозъка, претърпяна в утробата или по време на раждането.
It is usually caused by a trauma to the brain suffered in the womb or during birth.

деликтът е вредата, претърпяна от частно лице.
the tort is the injury sustained by a private individual.

Поради това притокът на дъмпингови китайски продукти е бил основната причина за вредата, претърпяна по време на предишното разследване.
Therefore, the influx of Chinese dumped products was the main cause for the injury suffered during the previous investigation.

много приятна изненада като дори все още няма претърпяна загуба от старта на сезона.
very pleasant surprise even still not suffered a loss since the start of the season.

Майкъл Джексън умира на 50 годишна възраст, след претърпяна сърдечна недостатъчност в дома си в Бевърли Хилс.
Michael Jackson died at the age of 50, after suffering heart failure at his home in Beverly Hills.

особено след претърпяна травма, заболяване
especially after suffering a trauma, a disease,

За да е налице вреда, претърпяна във Франция от обява на оферти на чуждестранни сайтове,
In order for loss to have been sustained in France as a result of the posting of offers on foreign websites,

Дело T-351/03: Schneider Electric SA срещу Комисия на Европейските общности(„Извъндоговорна отговорност на Общността- Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“).
Case T-351/03: Schneider Electric SAv Commission of the European Communities(Non-contractual liability of the Community- Loss sustained by an undertaking owing to a sufficiently serious infringement of Community law vitiating the procedure for examining the compatibility of a concentration with the commonmarket).

В случай на претърпяна от ЕЦБ загуба недостигът може да се компенсира от
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against(a)

Съществуват не-договорни задължения, където лицето, което е отговорно за загубата, претърпяна от друго лице, трябва да компенсира
There is a non-contractual obligation where a person who is responsible for loss sustained by another person is required to compensate the victim,

В случай на претърпяна от ЕЦБ загуба недостигът може да се компенсира от
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against(a)

Извъндоговорна отговорност на Общността- Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“.
Non-contractual liability of the Community- Loss sustained by an undertaking owing to a sufficiently serious infringement of Community law vitiating the procedure for examining the compatibility of a concentration with the common market.

неимуществената вреда, претърпяна от ищците, по силата на правомощието си да упражни пълен съдебен контрол в съответствие с исканията на жалбоподателите.
compensation for material and non-material damage sustained by the appellants in the exercise of its unlimited jurisdiction, in accordance with the appellants' requests;

те могат също да показват признаци на многобройни нарушения, които водят до агресия при малки деца, като травма на главата, претърпяна по време на ранна детска възраст.
Academy of Child and Adolescent Psychiatry, they may also show signs of numerous disorders that lead to aggression in toddlers such as head trauma sustained during infancy.

Предвиденото в тази разпоредба справедливо възнаграждение целяло да компенсира единствено вредата, претърпяна от притежателите на права„в резултат на въвеждането“ на изключението за копиране за лично ползване,
The fair compensation provided for in that provision is intended solely to compensate the harm sustained by rightholders‘as a result of the introduction' of the private copying exception, not the harm

В случай на претърпяна от ЕЦБ загуба недостигът може да се компенсира от общия ѝ резервен фонд
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB

престой предоставя обезщетения на лице във връзка с претърпяна на нейна територия вреда,
stay accords benefits to a person in respect of an injury sustained in its territory, that institution,