ПРИВЪРЗАНОСТИ in English translation

Практикуващ: Може ли страданието, причинено от привързаности, да преобразува карма?

Question: Can the suffering caused by attachments transform karma?

Проблемът е в говоренето с привързаности.

The problem is talking with attachments.

Той отстранява всички препятствия и всички привързаности.

He removes all the obstacles and all the attachments.

Самоусъвършенстването е за премахване на човешкото мислене и привързаности.

Cultivation is about removing human thinking and attachments.

Тези привързаности не позволяват на човека да се развива пълноценно.

These bindings do not allow a person to fully develop.

Тогава оставащите привързаности са особено явни

Then the attachments that remain are particularly obvious

само привързаности.

just obsessions.

само привързаности.

just obsessions.

Това е Пътят да се отстранят привързаности най-ефективно.

This the Way to get rid of attachments most effectively.

На практика всички кармически връзки са основани на привързаности.

Almost all the karmic ties are based on the bindings.

Тя се появява, защото сърцето ни няма привързаности и очаквания.

It comes because our heart has let go of attachments and expectations.

без кармични привързаности.

without karmic bindings.

Той изцяло е погълнат от блаженството на своите лични земни привързаности, предпочитания и мисли

Completely engrossed in the bliss of all his personal earthly affections, preferences and thoughts,

Тъй като са оплетени в привързаности те се притесняват от нещастия, които биха могли да сполетят техните любими хора дори и преди такива нещастия да са се случили в действителност.

Because they are caught in attachment, they worry about accidents that could befall their loves ones even before such things actually take place.

Той изцяло е погълнат от блаженството на своите лични земни привързаности, предпочитания и мисли

He is completely engrossed in the bliss of all his personal earthly affections, preferences and thoughts,

Недей да имаш никакви привързаности към резултата от действията,

Do not have any attachment to the results of the actions,

е способен да разсече здравия възел на семейните привързаности.

indicating His all-powerful ability to cut the hard knot of family affection.

с човешки привързаности, човешки надежди и стремежи.

with human affections, human hopes and aspirations.

Същевременно те виждат по-ясно сериозността на това преследване и вече не действат с толкова много човешки привързаности, както преди.

At the same time, they see the seriousness of this persecution more clearly, and they no longer do things with so much human attachment, as they did before.

била слаба, се молела да се освободи от робството на семейните привързаности.

being weak she prayed to be free from such bondage of family affection.