上担保权 in English translation

• of a security right

Examples of using 上担保权 in Chinese and their translations into English

在某些国家，无形资产上担保权的设定、第三方效力和优先权受设保人所在地国的法律管辖。
In some States, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets is governed by the law of the States in which the grantor is located.

还有与会者指出，强制执行无形资产上担保权的适用法律即为设保人所在地的法律（某些受付权除外；见建议206-210）。
It was also said that the law applicable to the enforcement of a security right in an intangible asset would be the law of the location of the grantor(except in the case of certain payment rights; see recommendations 206210).

根据备选案文B，O在收益上的担保权仅具有非购置款担保权的优先权（见建议185，备选案文B，移用）。
Under alternative B, O' s security right in the proceeds would have only the priority of a non-acquisition security right(see recommendation 185, alternative B, as transposed).

还据指出，建议195足以规定所有权文据上担保权的适用法律为单证所在地的法律。
It was also observed that recommendation 195 was sufficient to provide that the law applicable to a security right in a document of title would be the law of the location of the document.

结果是，关于知识产权上担保权的所有问题都要援引有担保债权人行使其担保权所在地的法律（保护国法主义）。
The consequence is that all issues concerning security rights in intellectual property are referred to the law of the place where the secured creditor exercises its security right(lex protectionis).

法律应规定，独立保证下的收益上的担保权是否具有对抗第三方的效力（不论是通过控制权实现还是自动实现）不是强制执行该担保权的一项先决条件。
The law should provide that effectiveness against third parties of a security right in proceeds under an independent undertaking(whether achieved by control or automatically) is not a prerequisite to enforcing the security right..

在作出上述改动的情况下，工作组核准了附件草案关于与知识产权有关的有形资产上担保权的强制执行这一部分的实质内容。
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property.

建议27（可转让单证上担保权的设定）、28（附加物上担保权的设定）和29（混集物或制成物上担保权的设定）.
Recommendations 27(creation of a security right in a negotiable document), 28(creation of a security right in attachments) and 29(creation of a security right in a mass or product).

关于建议197中方括号内的案文，与会者一致认为该案文主要提出了知识产权上担保权的适用法律问题。
With respect to the text that appeared in square brackets in recommendation 197, it was agreed that it mainly raised the question of the law applicable to security rights in intellectual property.

因此，放款人在商品上的担保权将转给正常经营过程中的买方，但作为交换，放款人将获得设定在从销售或处置商品所产生的收益上的担保权。
Thus, the lender loses a security right in the goods to an ordinary course buyer, but in exchange obtains a security right in proceeds from their sale or disposition.

如果国内法规定库存品上的担保权自动延及收益，这种办法便符合根据该国内法获得库存品上担保权的债权人的期望。
This approach would meet the expectations of a creditor obtaining a security right in inventory under a domestic law providing that such security right automatically extends to proceeds.

委员会注意：委员会似宜审议并核准本建议，增加本建议是为了处理强制执行动产附加物上担保权的问题。
Note to the Commission: The Commission may wish to consider and approve this recommendation, which was added to address the issue of the enforcement of a security right in an attachment to movable property.

在作出这些修改的情况下，工作组核准了关于与知识产权有关的有形资产上担保权的强制执行的I节的实质内容。
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section I on the enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property.

收益上担保权的延续.
Continuation of a security right in proceeds.

收益上担保权的设定.
Creation of a security right in proceeds.

无形资产上担保权的适用法律.
Law applicable to a security right in intangible assets.

独立保证下收益上担保权的适用法律.
Law applicable to a security right in proceeds under an independent undertaking.

建议197（无形财产上担保权的适用法律）.
Recommendation 197(law applicable to a security right in intangible property).

建议210-212（独立保证下收益上担保权的适用法律）.
Recommendations 210-212(law applicable to a security right in proceeds under an independent undertaking).

建议196（在途货物和出口货物上担保权的适用法律）.
Recommendation 196(law applicable to a security right in goods in transit and export goods).