于案件 in English translation

• case
• cases

Examples of using 于案件 in Chinese and their translations into English

在确定行动方案之前，我们无法提供特定于凯文案件的时间表。
Until a course of action is determined, we are unable to provide a timeline specific to Kevin's case.”.

政治(和财政)罪不应成为拒绝引渡的理由，《刑事诉讼法》第394条不适用于这些案件。
Political(and fiscal) offences would not be grounds for refusal of extradition, Article 394 of the Code of Criminal Procedure will not be applied in these cases.

上个月，Munro被判有罪，可能会向检察官提供可能有助于防御案件的隐瞒信息。
Last month, Munro was found guilty of withholding information from prosecutors that could have helped the defence case.

但是正在尝试几种最后的法律途径，例如人身保护令上诉，这种做法常用于死刑案件。
But several last-minute legal avenues were being tried, such as the habeas corpus appeal, which is commonly used in death penalty cases.

工作性质：由于多年来工作的特殊性质，我参与了大部分属于刑事案件的裁判。
Nature of work: I was involved in adjudication over cases mostly criminal cases due to the peculiar nature of the areas where I worked.

缔约国应向委员会提供关于此类"行政拘留"的详情，并确保基本法律保障同样适用于此类案件。
The State party should provide the Committee with detailed information on such" administrative detention" and insure that the fundamental legal safeguards also apply in such cases.

年10月30日，特别报告员共转呈了33个案件，其中有一些属于集体案件。
On 30 October 1996 the Rapporteur transmitted a total of 33 cases, some of which were collective cases.

基于案件的数量和复杂性，在巡回法院和地区法院的等待时间因法院的特定管辖区不同而各异。
Waiting times in the Circuit and District Courts vary from venue to venue based on the number and complexity of cases.

它们认为，书记官处的职能应限于案件管理，不应包括法律研究或给法官编写事实摘要。
In their opinion, the functions of the registry should be limited to case management and should not include legal research or the preparation of summaries of facts for judges.

这也适用于案件的时候，与你一起，一个人生活与自己的孩子。
This also applies to cases when, together with you, a man living with your own child.

司法独立性的精义在于审判案件的法官能够自由地参酌现行法律按照自己的判断作出裁决。
The essence of judicial independence is that the judge trying the case is free to decide according to his judgement in the light of the existing law.

但是，如果当事法官认为《公约》条款适用于案件，那么，在法庭上也可以援引《公约》的条款。
However, the provisions of the Convention could be invoked in court if the judge in question deemed them applicable to the case.

鉴于案件的特殊情况，驱逐申诉人和她的女儿将违反《公约》第3条。
Given the specific circumstances of the case, the deportation of the complainant and her daughter would amount to a breach of article 3 of the Convention.

A所有时间都是估计时间，每个阶段的完成取决于案件的复杂性和协商和（或）补充情况的需要。
A All times are estimated and completion of each stage depends on the complexity of the case and the need for consultation and/or additional information.

政府对特别报告员关于Karma案件的询问作了答复。
The Government replied to the Special Rapporteur's inquiries into the case of Karma.

他们询问，鉴于案件的数量，是否值得花费拟定公约所需的这笔资源。
It was asked whether, given the number of cases, it would be worthwhile to expend the resources that would be involved in the elaboration of a convention.

中国互联网用户痴迷于案件的各种细枝末节，很多人在这个过程中上了一堂美国法律体系的速成课。
Internet users in China obsess over the intricacies of the case, and many are receiving an online course on the legal system of America.

鉴于案件数目有所增加，工作组再次要求尽快访问斯里兰卡。
In light of the increasing number of cases, the Working Group would like to reiterate its request to conduct a mission to Sri Lanka as soon as possible.

在实践中，完成请求的时间取决于案件的性质以及展开调查的方式。
In practice, the time it takes to complete a request depends on the nature of the case and how the investigations are being conducted.

鉴于案件的严重性，联合国专家针对中国在阿木去乎镇采矿活动的环境影响提出质疑。
Given the severity of the case, the UN experts have questioned China on the environmental impacts of the mining activities at Amchok.