从而结束了 in English translation

• thus concluded
• thus ending
• thereby ending
• thus ended

Examples of using 从而结束了 in Chinese and their translations into English

次年2月2日，伊丽莎白二世签署制诰批准了此请求，从而结束了加拿大对英国荣誉制度的依赖。
The request was approved with the issue of letters patent by Queen Elizabeth II on 2 February of the following year, thereby ceasing Canadian dependence on the British honours system.

后者明确规定把黄金当做货币是犯罪行为，从而结束了黄金标准。
The latter move famously criminalized monetary gold, and ended the gold standard.

最高上诉法院于2004年12月1日作出判决，驳回上诉，从而结束了普通法院的审理程序。
In a judgement delivered on 1 December 2004, the Court of Cassation dismissed the appeal, thus terminating the procedure before the ordinary courts.

第二天，6月14日，阿根廷人投降，从而结束了特种部队对福克兰群岛的战争。
The next day, 14 June, the Argentinians capitulated and thus ended the special forces war on the Falkland Islands.

社评说，这一做法使中国回到强人统治，从而结束了短暂的集体领导。
This designation effectively returns China to strongman rule and ends a short-lived period of consensus leadership.

年6月28日，塞内加尔修订了《国籍法》，从而结束了通过婚姻、血缘或收养传承塞内加尔国籍方面男女待遇不同的局面。
On 28 June 2013, Senegal had amended its Nationality Code, thus ending the different treatment of men and women in terms of transmitting Senegalese nationality through marriage, descent or adoption.

在报告所述期间，莫斯塔尔市议会最终选举出一位市长并通过一项预算，从而结束了长达14个月的僵局，但只是在高级代表作出行政决定之后。
During the reporting period, Mostar City Council finally chose a mayor and adopted a budget, thereby ending a 14-month standoff, but only after the High Representative' s executive decision.

年底，由索马里总理阿卜杜拉希·穆罕默德先生领导的包容各方的内阁获得过渡联邦议会批准，从而结束了过渡联邦机构内部的瘫痪状态。
At the end of 2010, an inclusive Cabinet led by the Prime Minister of Somalia, Abdullahi Mohamed, was approved by the Transitional Federal Parliament, thus ending the paralysis within the transitional federal institutions.

第22条第1款的准备工作文件充分证明，撤回保留是一种单方面的行为，从而结束了对该项行为性质的争论。
The travaux préparatoires of article 22, paragraph 1, adequately demonstrated that the withdrawal of a reservation was a unilateral act, thus ending a controversy as to the nature of that act.

第六委员会又完成了有关两个议程项目的工作，从而结束了对六十四届会议主要会期期间的实质性项目的审议。
The Sixth Committee completed its work on two additional agenda items and thus concluded its consideration of its substantive items for the main part of the sixty-fourth session.

年12月29日，危地马拉政府和危地马拉全国革命联盟在危地马拉市签署了《签定和持久和平协定》，从而结束了两党的谈判。
On 29 December 1996, the Government of Guatemala and the URNG signed, in Guatemala City, the Agreement on a Firm and Lasting Peace, thus completing the negotiating process between the two parties.

在西班牙，西班牙国家法庭驳回了对西班牙药物公司Rasfer国际公司的司法诉讼程序，从而结束了对该公司的查询。
In Spain, judicial proceedings instituted against the Spanish pharmaceutical company Rasfer Internacional SA were dismissed by the Spanish National Court, which thus terminated the inquiry into that company.

从而结束了一轮。
This concludes one round.

从而结束了麦卡锡时代。
That ended with the McCarthy era.

委员会从而结束了关于该项目的审议。
The Committee thus concluded its consideration of the item.

委员会从而结束了关于议程项目151的讨论。
The Committee thus concluded its discussion of agenda item 151.

这似乎消除了二氧化碳，从而结束了这一论点。
This would seem to eliminate CO2 and thus provide closure to that argument.

委员会从而结束了本阶段对本项目的审议。
The Committee thus concluded its consideration of this item.

委员会从而结束了对这一项目的一般性讨论。
The Committee thus concluded its general discussion on this item.

这涉及生物炭，即来自有机材料的碳返回森林，从而结束了循环。
This involves biochar, that is, carbon from organic material returned to the forest and thus closing….