余留事项处理机制 in English translation

• residual mechanism

Examples of using 余留事项处理机制 in Chinese and their translations into English

法庭将发挥关键作用，确保继续向余留事项处理机制移交职能。
The Tribunal will play a critical role in ensuring the continued transfer of functions to the Residual Mechanism.

年1月19日，秘书长任命前南问题国际法庭书记官长约翰·霍金为余留事项处理机制的第一任书记官长。
On 19 January 2012, the Secretary-General appointed John Hocking, Registrar of the Tribunal, to serve as the first Registrar of the Residual Mechanism.

大会于2011年12月24日核准了余留事项处理机制拟议预算。
The budget proposal for the Residual Mechanism was approved by the General Assembly on 24 December 2011.

此外，秘书长还指出，前南斯拉夫问题国际法庭将发挥关键作用，确保继续向余留事项处理机制移交职能。
In addition, the Secretary-General states that the International Tribunal for the Former Yugoslavia will play a critical role in ensuring the continued transfer of functions to the Residual Mechanism.

下文摘要阐述当前为关闭前南问题国际法庭和确保顺利过渡到余留事项处理机制而开展的工作。
Below is a summary of the work that is being undertaken to close the Tribunal and to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism.

在这方面，安理会成员强调，需要密切审查与建立余留事项处理机制有关的未决问题。
In that regard, the Council members stressed the need to closely examine unresolved issues in connection with the establishment of the residual mechanism.

加澳新国家呼吁各国在国际刑事司法工作的这一重要关头为两法庭和余留事项处理机制提供支持。
The CANZ countries call on States to support the Tribunals and the Residual Mechanism at this important juncture in the delivery of international criminal justice.

就我们而言，在此关键时刻，加拿大、澳大利亚和新西兰将继续为两法庭和余留事项处理机制提供全力支持。
For our part, at this critical time, Canada, Australia and New Zealand will continue to offer our full support to the Tribunals and the Residual Mechanism.

这9名逃犯的6个案件已移交卢旺达，其余3个案件被捕后将在余留事项处理机制审理。
The cases of six of the nine fugitives have been referred to Rwanda, while the remaining three will stand trial before the Residual Mechanism when they are arrested.

自2012年7月1日阿鲁沙分支机构开办以来，从法庭过渡到余留事项处理机制的工作进展顺利。
The transition from the Tribunal to the Residual Mechanism is now well under way since the opening of the Arusha branch on 1 July 2012.

审判分庭目前有待完成的工作已不多，而将司法职能转到余留事项处理机制的工作即将完成。
There remains only a small amount of work to be completed by the Trial Chamber, and the transfer of judicial functions to the Residual Mechanism is nearly complete.

名逃犯的案例已转交卢旺达，其余3人将在被捕后接受余留事项处理机制的审判。
The cases of six fugitives have been referred to Rwanda, while the remaining three will stand trial before the Residual Mechanism when they are arrested.

(c)财务和预算股：帮助处理费用支付，以帮助余留事项处理机制顺利运作。
(c) Finance and Budget Unit: helped to process the payments of expenses incurred in order to help facilitate the functioning of the Residual Mechanism.

留住检察官办公室的工作人员对于将法庭案件工作移转给刑事法庭余留事项处理机制也是至关重要的。
Retaining staff is also critical for the Tribunal casework that will carry over into the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

这也将确保工作人员有限的余留事项处理机制检察官办公室在被告一旦被捕到案，即可随时着手处理每个案件。
This will also ensure that the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism, with its limited staff capacity, is ready to proceed in each of the cases in the event of an arrest.

结合法庭的历史作用以及余留事项处理机制，法庭法律图书馆汇编了关于法庭所有相关工作的特别文献。
In the context of the Tribunal' s legacy and the Residual Mechanism, the Legal Library of the Tribunal has compiled a special bibliography containing all relevant literature on the work of the Tribunal.

加澳新国家深信，余留事项处理机制将继续开展两法庭为国际判例做出贡献的良好工作，并确保高级别逃犯逃脱不了正义的惩罚。
The CANZ countries are confident that the Residual Mechanism will continue the good work of the Tribunals in contributing to international jurisprudence, and will ensure that high-level fugitives do not escape justice.

按照安全理事会第1966(2010)号决议所附的过渡安排，余留事项处理机制从2012年7月1日起接管监察所有移交案件的司法监督工作。
In line with the transitional arrangements annexed to Security Council resolution 1966(2010), the Residual Mechanism took over judicial oversight of the monitoring of all referred cases from 1 July 2012.

根据目前向余留事项处理机制移交行政服务的预测，该机制应该从2014年开始减少对法庭行政支助的依赖。
Current projections for the transfer of administrative services to the Residual Mechanism indicate that the Mechanism should begin to reduce its reliance on the Tribunal' s administration in 2014.

第18至第21段详细提到，在报告所述期间，其他三宗逃犯案件的证据收集工作，将在Bizimana、Mpiranya和Kabuga被捕后，由余留事项处理机制负责。
As detailed in paragraphs 18 to 21, evidence preservation occurred during the reporting period in the cases of the three remaining fugitives-- Bizimana, Mpiranya and Kabuga, who will be tried by the Residual Mechanism when arrested.