作出规定 in English translation

• makes provision
• make provisions
• make provision
• made provision

Examples of using 作出规定 in Chinese and their translations into English

为了保护您的权利，我们需要作出规定：禁止任何人不承认您的权利，或者要求您放弃这些权利。
To protect your rights, we need to make restrictions that forbidanyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.

对民事役务/或非武装兵役作出规定的国家数目已从15个增加到24个。
The number of States in which provision is made for civilian and/or unarmed military service has increased from 15 to 24.

但是缔约国应当确保根据其国内法和惯例作出规定，以使其能够提供第3款列举的所有种类的协助。
Parties should nevertheless ensure that provision is made under their domestic law and practice to enable them to afford all the types of assistance enumerated in paragraph 3.

作出规定，允许管理评价股在双方同意的情况下延长管理评价时限(第53段).
Provision be made to permit the Management Evaluation Unit to extend the time limits for management evaluation if both parties consent(para. 53);

除了就确定最初价格作出规定之外，各国法律可能提供关于协议有效期内调整这些价格的规则。
In addition to making provision for determining the initial prices, national laws may provide rules governing the adjustment of those prices during the term of the agreement.

例如，国家必须为其银行系统作出规定，以确保不得保有腐败利润，而应将其交还起源国。
States must, for instance, provide for their banking system to ensure that the profits of corruption cannot be retained, but are returned to the State of origin.

(c)在其法律制度中作出规定，建立强迫或非自愿失踪受害人或其家属寻求公正而恰当赔偿的机制；.
(c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation;

联合国的政策是不对收取这类摊款的延迟作出规定；.
It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments;

有代表团还建议就援助国和过境国可能面临的各种问题和责任作出规定。
It was also suggested that provision be made for the various issues and responsibilities that could arise for assisting and transit States.

准备工作文件应表明，本款并不意味着缔约国有义务为使用所述各种形式的特殊侦查手段作出规定。
The travaux préparatoires should indicate that this paragraph does not imply an obligation on States Parties to make provisions for the use of all the forms of special investigative technique noted.

在革命后的突尼斯，政府对青年人的保健、教育、培训和就业等方面作出规定。
In post-revolutionary Tunisia, the Government had made provisions for young people in the areas of health, education, training and employment.

三、获得医药的权利不应受到知识产权和市场开发权的限制，并应对质量标准作出规定。
III. The right of access to medicines may not be restricted by intellectual property and marketing rights, and provision shall be made for quality standards.

此外，还必须为过渡期以及对国家执行措施的国际支持作出规定。
It would also be important that provision be made for transitional periods as well as international support for national implementation measures.

年《威尔士政府法》作出规定，就议会是否应该在"政府权力移交领域"享有初步立法权力进行一次全民投票。
The Government of Wales Act 2006 makes provision for the holding of a referendum on whether the Assembly should have primary legislative powers in relation to the devolved Fields of Government.

宪法》还就涉及下述事项的问题作出规定：议会参议院和众议院的组成，议会采用的程序，选区的划分，以及设立委员会的事宜。
The Constitution further makes provision for matters relating to the composition of Parliament and the Senate; the House of Assembly; the procedure to be followed by Parliament; delimitation of constituencies and establishment of commissions.

选择3：一项有法律约束力的文书，如一项框架公约，这种公约可确定各项首要原则和一般目标，并为以后的公约所附议定书作出规定.
Option 3: A legally binding instrument(LBI) such as a Framework Convention which may establish overarching principles and general objectives and make provisions for subsequent protocols subsidiary to the Convention.

例如，一些国际公约为行使普遍管辖权作出规定，责成缔约国起诉或引渡实施有关文书所涵盖的犯罪的嫌疑人。
A number of international conventions, for instance, made provision for the exercise of universal jurisdiction by obliging States parties to prosecute or extradite persons suspected of having committed crimes covered by those instruments.

法院对会议就特别仲裁法庭作出规定及设立国际海洋法法庭时所表现出来的创造性表示欢迎。
The Court welcomes the creativity displayed by the Conference in making provision for a special arbitral tribunal and in establishing the International Tribunal for the Law of the Sea, which is also represented here today.

如果项目公司破产、不能或者无法继续提供服务，那么作出规定以避免服务的中断可能符合所在国政府的利益。
In the event of insolvency, failure or inability of the project company to continue to provide the service, it may be in the interest of the host Government to make provisions to avoid the interruption of the service.

(17)委员会注意到该国法律未就良心拒绝兵役者的地位作出规定，可援引《公约》第十八条对此地位提出合法的要求。
(17) The Committee takes note of the fact that the law makes no provision for the status of conscientious objector to military service, which may legitimately be claimed under article 18 of the Covenant.