作响 in English translation

• and
• rattling

Examples of using 作响 in Chinese and their translations into English

Rochefort熟悉的音调柔和的声音,听起来有时是一种温和的lisp,像年轻的毒蛇嘶嘶作响。
Rochefort knew well the tones of that soft voice, in whichsounded sometimes a sort of gentle lisp, like the hissing ofyoung vipers.

这个窗口一直开着,,在风中作响。
It is a window that has been left open, and is rattling in the wind.".

前面,其中一个反抗法国75开始砰砰作响的副本。
Up ahead, one of those Rebel copies of a French 75 started banging away.

那人用双手吃东西，“他的脸向下，身体像动物一样嘎嘎作响。
The man was eating something out of both hands, with his face down and his body crunched over like an animal.

我几乎够不着床，扑倒在床上，这时脑子里好像有什么东西在啪啪作响…….
I was barely able to reach the bed and throw myself upon it when there came a snapping as of something inside my brain….

如此多的长,沉闷的没有对话的场景，喇叭嘟嘟作响，远处有人走上楼梯。
So many long, ponderous dialogue-free scenes with trumpets tooting away while someone walks up some stairs in the distance.

的鞋子都呱叽作响。
Everyone's shoes squeak.

冰箱开始嗡嗡作响。
The refrigerator began to rumble.

或许，它不会叮当作响.
Maybe it's not ringing.

生命的时钟继续滴嗒作响。
The clock of our lives keeps on ticking.

她周围的世界开始隐隐作响。
And then the world around her began to violently shake.

起初他们只是在耳边吱吱作响。
At first it was just ringing in her ears.

你们身后没有哗哗作响的镣铐。
No chains rattling behind you.

我听见他们嘶嘶作响，我笑了。
I heard them hissing, and I smiled.

挂着希特勒海报的框架在墙上微微作响。
The frame holding the poster of Hitler rattled slightly on the wall.

和教练作响,只剩下一团灰尘。
And the coach rattled away and left only a cloud of dust behind.

时钟作响，日历翻飞。
The clock ticks, the calendar flips.

他们有一所校舍，一台发电机正嘎嘎作响。
They had a schoolhouse, with a generator chugging away.

很难说是什么使它滴答作响。
It's hard to say what kicks it off.

篝火噼啪作响，士兵们的歌声比前一天晚上更加欢快。
The campfires crackled and the soldiers' songs resounded even more merrily than on the previous night.