保护基本权利 in English translation

• protection of fundamental rights
• protecting fundamental rights
• protecting basic rights
• the protection of basic rights

Examples of using 保护基本权利 in Chinese and their translations into English

埃尔南德斯·巴列（鲁文），《保护基本权利》，胡里森特罗出版社，圣何塞，哥斯达黎加，1990年。
Hernandez Valle Rubén, La tutela de los derechos fundamentales(The safeguarding of fundamental rights), ed. Juricentro, San José, Costa Rica, 1990.

由于1996年的全民公决，白俄罗斯关于保护基本权利和自由的宪法条文有所加强。
As a result of the referendum of 1996, the provisions of the Constitution of Belarus concerning the protection of fundamental rights and freedoms had been strengthened.

在一些具体领域，《基本法》规定了保护基本权利的特别程序和机构，如请愿委员会等。
In specific areas, the Basic Law provides for special procedures and institutions such as petition committees serving to protect basic rights.

此外，融合问题和保护基本权利问题并不完全是一回事。
Further, the issues of integration and of protection of basic rights are not exactly identical.

报告重申持久的稳定与安全只能通过保护基本权利和尊重人的基本尊严来实现。
The report reiterated that lasting stability and security can only be realized through the protection of fundamental rights and respect for basic human dignity.

保护基本权利的规范日益增多，例如向廉政公署和立法会提出申诉的权利和请愿权。
A growing body of norms exists for the protection of fundamental rights like lodging complaints to the Commission against Corruption and to the Legislative Assembly and the right to petition.

年宪法案文中关于人权的条款不够有力，而2000年8月1日宪法案文则非常重视保护基本权利。
While the human rights provisions of the Constitution of 1960 were quite modest in scope, the Constitution of 1 August 2000 gives extensive coverage to the protection of fundamental rights.

苏里南共和国宪法》第五章详细规定了在苏里南境内保护基本权利、个人权利以及自由。
The Constitution of the Republic of Suriname elaborates in chapter V on the protection of basic rights, individual rights and freedom within the territory of Suriname.

我国宪法和社会立法始终体现《公约》的基本原则，包括保护基本权利与自由的原则。
The fundamental principles of the Convention, including those for the protection of fundamental rights and freedoms, have always been embodied in our Constitution and social legislation.

法律和司法判例保障的权利：法律制订者还在立法和法规方面采取行动保护基本权利。
Rights guaranteed under the law and judicial precedent: Lawmakers have also taken action in the form of laws and regulations to ensure the protection of fundamental rights.

最高法院依据其特别管辖权，有权颁布各种形式的令状来保护基本权利。
The Supreme Court is empowered, under its extraordinary jurisdiction, to protect fundamental rights by issuing various forms of writs.

人权委员会的特别报告员和工作组是保护基本权利的最佳手段之一。
The special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights were one of the best tools for the protection of fundamental rights.

在处理国际恐怖主义等非常严重的安全挑战时，必须确保保护基本权利和自由。
The protection of fundamental rights and freedoms must be ensured when addressing very serious security challenges, such as international terrorism.

许多其他机构与上述机构一起组成了保护基本权利的框架。
Numerous other institutions also work with those listed above to form a framework for the protection of basic rights.

年6月至2002年7月关于中国特别行政区香港法治、民主和保护基本权利的临时报告（2002年11月）.
Interim Report on the Rule of Law, Democracy and the Protection of Fundamental Rights in Hong Kong, Special Administrative Region of China, June 1999 to July 2002(11/02).

(3)委员会满意地注意到，个人可以通过一项简便的程序，就某项事务向宪法法院投诉，而法院在保护基本权利方面发挥着作用。
(3) The Committee notes with satisfaction that individuals are able to bring matters before the Constitutional Court in a simple procedure, and that the Court has a role to play in protecting fundamental rights.

不尊重和保护基本权利导致了狱中人员关系紧张，并且鉴于监狱工作人员与囚犯之间的比率(1:22)很低，这实际上也是一个安全问题。
Failure to respect and protect basic rights leads to tension within the prison population and given the high ratio of prison staff to detainees(1:22) this is effectively also a security issue.

委员会赞赏地注意到《宪法》第72条规定了用以保护基本权利的"宪法权利保护"补救办法，但它注意到没有关于妇女使用这一补救措施的信息。
While noting with appreciation that article 72 of the Constitution provides for the remedy of amparo to protect fundamental rights, the Committee notes the absence of information on women' s access to this remedy.

高等法院对涉及《权利法案》的问题有司法管辖权，并有权为保护基本权利和自由而提供范围广泛的法律补偿方法。
The High Court is given jurisdiction to determine questions arising under the Bill of Rights, and is empowered to grant a wide range of remedies in order to enforce the protection of fundamental rights and freedoms.

斯洛伐克共和国的宪法保护基本权利和自由。
Fundamental rights and freedoms in the Slovak Republic enjoy constitutional protection.