修正案生效 in English translation

• for the amendment to enter into force
• the entry into force of the amendment

Examples of using 修正案生效 in Chinese and their translations into English

迄1998年7月,这个修正案尚未得到占有85%票数(修正案生效所需的最低票数)的五分之三成员国的同意。
As of July 1998, acceptance by three fifths of IMF members having 85 per cent of the vote(the minimum required to give effect to this amendment) had not been obtained.

一旦这一修正案生效，该委员会会议持续长度应由《公约》缔约国的一次会议确定，由大会核准。
Once this amendment has entered into force, the duration of the meetings of the Committee shall be determined by a meeting of States parties to the Convention, subject to the approval of the General Assembly.

自从修正案生效以来，机会均等监察员进行了大量审计，以评估雇主对于《机会均等法》关于收入调查的较严格规定的遵守情况。
Since the amendment took force, JämO has carried out a large number of audits to assess employer compliance with the stricter provisions of the Equal Opportunities Act on pay surveys.

本公约修正案生效后交存的任何批准书、接受书、核准书或加入书或任何保留，视为适用于经修正的公约。
Acceptance, approval or accession, or any reservation, deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.

如在本条第2款规定的理事会确定的日期内修正案生效的条件未得到满足，修正案应视为撤回。
If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.

还建议了针对第17条第5款----《公约》有关修正案生效问题的条款----所商定的一种可以使《禁运修正案》早日生效的解释方法。
An agreed interpretation of paragraph 5 of article 17- the provision of the Convention relating to the entry into force of amendments- so as to allow an early entry into force of the Ban Amendment is also recommended.

本公约修正案生效后交存的任何批准书、接受书、核准书或者加入书，视为适用于经修正的公约。
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.

平等待遇法律定期接受评估；2011年修正案生效，负责私营部门的平等待遇委员会法得到扩大。
Equal treatment legislation is subject to continuous evaluation; with an amendment which entered into force on 1 March 2011, the remit of the Equal Treatment Commission, which is responsible for the private sector, was extended.

自2001年1月1日起生效的《劳动法典修正案》推出了育儿假，在该修正案生效之前，育儿假被称为延期产假。
With effect from 1 January 2001, an amendment to the Labour Code introduced parental leave, which until the amendment came into effect was called further maternity leave.

还需要有71个公约缔约国接受修正案，才能达到三分之二的缔约国接受，从而使修正案生效。
A further 71 States parties were required to accept the amendment in order for the acceptance by two thirds of the States parties to be achieved, thereby bringing the amendment into force.

他注意到，第111条备选案文2规定了对第5条所载，属于本法院管辖权内的罪行清单的修正案生效的简化程序。
He noted that option 2 for article 111 provided for a simplified procedure for entry into force of amendments to the list of crimes within the jurisdiction of the Court contained in article 5.

他的代表团认为，罪行清单是本规约的核心部分。本规约修正案生效，须按照第110条中规定的程序。
In his delegation's view, the list of crimes was a core part of the Statute, and the entry into force of amendments to it should be subject to the procedure provided for in article 110.

还需要有六十九个公约缔约国接受修正案才能达到三分之二的缔约国接受，从而使修正案生效。
A further 69 States parties to the Convention are required to accept the amendment in order for the acceptance of two thirds of the States parties to be achieved, thereby bringing the amendment into force.

工作人员细则104.11(内部候选人和内部空缺)是新增的；增添该细则,使大会1999年4月7日第53/221号决议核定的条例4.4修正案生效。
Staff rule 104.11, Internal candidates and internal vacancies, is new; it is introduced to give effect to the amendment to staff regulation 4.4 approved by the General Assembly in its resolution 53/221of 7 April 1999.

大会第二十届会议于1965年12月8日在《宪章》第二十三条、第二十七条和第六十一条的修正案生效后，以第2046(XX)号决议对大会议事规则作下列修正：.
At its twentieth session, the General Assembly, by resolution 2046(XX) of 8 December 1965, following the entry into force of the amendments to Articles 23, 27 and 61 of the Charter, amended its rules of procedure as follows.

基加利修正案生效全球启动HFCS削减?
The Kigali amendment will deliver a global phase-down of HFCs?

年，《刑事诉讼法》的几项修正案生效。
In 2012, several amendments to the Criminal Procedure Act entered into force.

修正案生效及其对现有合同和新合同的影响.
Entry into force and effect of amendments on existing and new contracts.

本周，俄罗斯联邦外国代理人法的多项修正案生效。
This week, a number of amendments to the Russian Federation's law on foreign agents come into force.

协定》附件所载规则修正案生效：2009年2月28日.
Entry into force of amendments to the Regulations annexed to the ADN: 28 February 2009.