Examples of using 具体案件 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
追回被盗资产举措协调员指出，在一般能力建设层面和具体案件层面努力提供适合实际情况的一揽子培训计划。
The coordinator of the StAR Initiative noted the efforts to provide tailored training packages both at the generic capacity-building level and the case-specific level.在具体案件中，裁定第二条第2款遭到违反会在补偿方面产生实际后果，特别是在防止方面。
The finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparations, especially as regards the prevention of any recurrence.把规则应用于具体案件的人必然应当阐述和解释该项规则。
Those who apply the rule to particular cases, must of necessity expound and interpret that rule.”.但是，可以理解的是，在某些具体案件中，东道国行使管辖权的能力可能依然不足。
It is understood, though, that in some specific cases the capacity of the host State to exercise jurisdiction might be still insufficient.在引人注目的案件中，这种削弱已经超出了眼前具体案件的范围，威胁到起码的公正性。
In high-profile (c)调查员能够观察特派团的环境，搜集具体案件的背景材料，这对案件的成功解决至关重要；.
(c) Allowing investigators to observe the mission environment and to collect case-specific background information critical to successful case resolution;如果有的法官不能再次当选，有些具体案件就得由新法官重新审理。
Should certain judges not be re-elected, particular cases might have to resume de novo with new judges.份关于海地人权状况的半年期报告和至少2份关于具体案件和关切领域的专题报告.
Biannual reports on the human rights situation in Haiti and at least 2 thematic reports on specific cases and areas of concern.应该注意到，这一段是法院关于法律和政策的一般声明，并不局限于或专门用于任何具体案件。
It should be noted that in this passage the Court was making a general statement of law and policy, not limited or narrowed to any specific case.商定的工资是否正常合理最终是由普通法院在每个具体案件中确定的。
The question whether the agreed pay is normal and reasonable is ultimately determined by an ordinary court in each individual case.为尊重所涉个人的保密性，将统计数据合并报告，而不明确提及个人、国籍或具体案件信息。
All statistics are reported in an aggregate manner, without explicit reference to individuals, nationalities or case-specific information, to respect the confidentiality of individuals concerned.关于具体案件，缔约国指出，就Rameka先生而言，众多严重指控都出自一个事件。
Turning to the particular cases, the State party points out that, for Mr. Rameka, the numerous serious charges all arose from one incident.在新的协定里将建立一个法律框架，允许交流在影响双方的具体案件调查中所收集的机密信息。
This new effort provides a legal framework that allows exchange of confidential information gathered in the course of a specific case investigation that affects both parties.对于这些指称，政府答复说，其中一些与工作组的任务无关，另一些则没有提及任何具体案件。
With regard to these allegations, the Government replied that some were irrelevant to the mandate of the Working Group and others did not refer to any specific cases.所述协助包括提供设备、提供机构上的协助、转让或共享专门知识和提供一般和具体案件的信息。
The assistance in question included the provision of equipment, the provision of institutional assistance, the transfer or sharing of expertise and the furnishing of both general and case-specific information.监察员还在一些国家的首都与国家官员会面，讨论一般问题，并了解有关具体案件的信息。
The Ombudsperson also met with some State officials in their capitals for general discussions and to obtain information regarding particular cases.近年来互联网舆论的爆发性热点有相当一部分涉及司法，而且其中的大部分针对了具体案件。
In recent years, a significant portion of heated debates on the Internet have involved judicial issues and most debates target a specific case.第二，法律还必须适用于国家的主权和文书，有司法部门之类独立机构来对具体案件实施法律。
Secondly, the law must apply also to the sovereign and instruments of the State, with an independent institution such as a judiciary to apply the law to specific cases.非缔约方的国家应能够以特别声明接受在具体案件中本法院的管辖权。
A State not a party should be able to accept the Court's jurisdiction in a specific case by a special declaration.这种合作结构的成功主要取决于当事方之间的良好沟通，有可能在发生具体案件时采取切实有效行动。
The success of this cooperative structure stems largely from the excellent communication between those concerned, which makes it possible to take effective, efficient action when specific cases arise.
