及双边 in English translation

• and bilateral

Examples of using 及双边 in Chinese and their translations into English

我们还进行协商及双边和多边接触，以说明决议草案的各项规定。
We also conducted consultations and made bilateral and multilateral contacts in order to explain the provisions of the draft resolution.

医疗服务也提供给欧盟及双边或多边协定基础上的非欧盟公民。
Health care services are also provided to EU and non-EU citizens on the basis of multilateral or bilateral agreements.

双方就国际人权形势、国际人权合作及双边人权技术合作等交换了意见。
Both sides exchanged views on global human rights situation and cooperation, and bilateral technical cooperation on human rights.

年至2006年间多边及双边合作伙伴提供的外部助学金的数目147.
Table 81. Number of foreign scholarships granted by multi- and bilateral partners, 2001-2006.

推动对运输和过境基础设施的投资需要私营部门及双边和多边金融伙伴的参与。
Mobilizing investment in transport and transit requires the involvement of the private sector and bilateral and multilateral financial partners.

人们发现，促进贸易和金融合作一体化的区域及双边安排有助于吸引外部资本流入。
Regional and bilateral arrangements promoting integration in trade and financial cooperation have been found to help attract external capital flows.

继续通过包括相关国际和区域组织及双边援助方案在内的现有渠道提供经协调的援助；.
(ii) To continue to provide coordinated assistance through existing channels, including relevant international and regional organizations and bilateral assistance programmes;

在这方面，日本决心在联合国系统及双边和多边安排的框架内继续进行合作。
In that respect, Japan was committed to continuing its cooperation through the United Nations system and bilateral and multilateral arrangements.

要实现这些目标，必须有永久性融资来源，包括通过国家预算及双边和多边协议提供资金。
If we are to achieve those goals, permanent sources of financing, both from the national budget and through bilateral and multilateral agreements, need to be provided.

毒品和犯罪问题办事处在该领域的经验主要集中于国际、区域及双边层面上的信息交流。
The experience of UNODC in this field has centred on information exchange at the international, regional and bilateral levels.

这些区域及双边合作努力的结果有助于强调美国的观点，即没有必要采取新的重大全球举措。
The results in this regional and bilateral collaborative effort serve to underscore the U.S. view that significant new global initiatives are unnecessary.

必须将这些价值观融入我们各国、联合国、区域开发银行及双边关系的政治和经济文化之中。
These values must be embedded in the political and economic culture of our countries, of the United Nations, the regional development banks and bilateral relationships.

东帝汶支助团的活动将与更广泛的联合国系统及双边捐助者的活动密切协调。
UNMISET' s activities will be closely coordinated with those of the wider United Nations system and bilateral donors.

政府还需要采取主动，加强与过境国及目的国的国际、区域及双边合作，以解决贩运人口问题。
The government also needs to take the initiative and intensify international, regional and bilateral cooperation with transit and destination countries, to tackle the issue of human trafficking.

关于预防犯罪和刑事司法，加拿大、新西兰和澳大利亚很早就认识到多边及双边合作的重要性。
On the subject of crime prevention and criminal justice, Australia, Canada and New Zealand had long recognized the importance of cooperation, both bilateral and multilateral.

黄惠康博士曾多次代表中国出席重要的国际会议及双边和多边谈判，负责处理相关的法律问题。
Dr. Huang Huikang has represented the Chinese Government at many important international conferences and bilateral and multilateral negotiations on legal issues.

一些缔约方并指出，可以从其他曾提供了帮助的供资实体取得经验，例如全球环境基金及双边的实体。
Some Parties also noted that experiences could be drawn from other funding entities that have provided support, such as the Global Environment Facility(GEF) and bilateral entities.

过去几年除一些基金会及双边和多边捐助者开展的努力之外，还提出了一些前景看好的倡议。
In addition to the efforts conducted by some foundations and bilateral and multilateral donors during the past years, a few promising initiatives are under way.

不应当因为注重这些因素而将本框架内的承诺视同取代其他现有框架及双边和多边合作协定中的承诺。
The focus on these elements should not be seen as replacing the commitments in other existing frameworks and bilateral and multilateral cooperation agreements.

项目的设计也将利用基于成果预算制原则的标准化项目文件，同多边及双边技术合作活动密切联系起来。
The design of projects will also be closely linked to multi and bilateral technical cooperation activities by using standardized project documents based on principles of results-based budgeting.