国家不得 in English translation

• countries have to
• state may not
• state had to
• state cannot
• the state shall not

Examples of using 国家不得 in Chinese and their translations into English

它忧虑地注意到许多国家不得不改革退休制度或建立新的体制。
It had noted with concern that many countries needed to reform their old-age pension systems, or, where none existed, to establish new ones.

因此，任何国家不得以损害他国安全来加强自身的安全。
Therefore, no State shall strengthen its own security to the detriment of the security of the others;

在这些经济困难面前，许多国家不得不从有限的预算中拨出资金以满足食物和健康等某些基本需求。
In the face of these economic difficulties, many countries have been forced to earmark their limited budgetary resources for meeting certain fundamental needs, such as food and health.

第30条不应被解释为国家不得采取旨在保持"条约法的对等状态"的措施。
The draft article should not be read as precluding States from taking measures designed to maintain“the condition of reciprocity in the law of treaties”.

议会和国家不得不提供资金，人员和船只，威廉已经发现解释他的意图是有利的….
Parliament and the nation had to provide money, men and ships, and William had found it expedient to explain his intentions….

国家不得不大幅度减少拨给重要经济和科研活动的经费。
The State has had to severely curtail the funds allotted to finance important economic and scientific research.

尊重的义务意味着国家不得直接或间接为任何侵犯儿童权利的行为提供便利以及协助或教唆实施这类行为。
The obligation to respect means that States should not directly or indirectly facilitate, aid and abet any infringement of children' s rights.

任何国家不得将其本国法律的自身利益强加予任何其他国家或整个国际社会。
No country should impose its own law and interests on any other country or the international community at large.

假如没有条款规定执行判决，就没有必要列出国家不得反对管辖豁免的实例。
There would be little point in listing the cases in which a State could not oppose jurisdictional immunity if there were no provisions for enforcing the judgement.

但是，当人们已经原谅了新的片作了承诺和有关国家不得不重演。
But after the people had been forgiven new tablets were made and the promises relating to the country had to be repeated.

此外，北京长久以来试图在国际上孤立台湾，坚持任何国家不得同时与北京和台北保持外交关系。
Beijing has long sought to isolate the Taipei government internationally, insisting that other countries cannot have diplomatic relations with both Taiwan and the mainland.

该主教被视为统一，因为这是一个神圣的团结，国家不得以任何方式触动它。
The bishopric is considered as a unity, and since it is a sacred unity the state must not touch it in any way.

根据宪法明文规定的主权豁免原则,国家不得未经同意而被起诉。
Under the constitutionally entrenched doctrine of sovereign immunity, the State may not be sued without consent.

年底亚洲金融危机期间，韩国经历了一场经济危机，国家不得不接受国际货币基金组织的一笔救济贷款。
At the time of the Asian financial crisis at the end of 1997, the ROK experienced an economic crisis during which the country had to receive a relief loan from the IMF.

根据第15条第1款，国家不得仅以宗教、种族、种姓、性别、出生地点或其中任何理由歧视任何公民。
According to article 15, paragraph 1, the State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them.

在贸易领域，非洲国家不得不应付关税高峰和升级，因此必须在当前的谈判阶段适当地解决这些问题。
In the area of trade, African countries had to grapple with tariff peaks and escalation, and it was therefore essential to address these issues properly in the current negotiating phase.

杜兰称，根据国际社会达成的协议，任何国家不得宣称自己拥有某一颗行星或恒星的主权，但对个人并没有这项规定。
There is an international agreement which states that no country may claim ownership of a planet or star, but it says nothing about individuals.

任何国家不得以不符合《公约》第十一部分和《协定》或管理局规则、规章和程序的条件强加于承包者。
No State may impose conditions on a contractor that are inconsistent with Part XI of the Convention and the Agreement or the rules, regulations and procedures of the Authority.

在采取措施履行这项义务时，国家不得违反《联合国宪章》和一般国际法，也不得减少根据《公约》承担的东道国义务。
When adopting measures to meet this obligation, States must not violate the Charter of the United Nations and general international law nor diminish the obligations of the host State under the Convention.

Schmiedchen先生说，可以通过维持一个明晰而一致的监管环境来鼓励投资，国家不得阻碍与外国投资者建立伙伴关系。
Mr. Schmiedchen said that investment could be encouraged through the maintenance of a clear and consistent regulatory environment and that the State should not hinder partnerships with foreign investors.