在国家实践 in English translation

• in state practice

Examples of using 在国家实践 in Chinese and their translations into English

在国家实践中，几乎没有任何国家支持下述要求：从发生损害之时到递交要求或解决求偿要求之日持续保持国籍（见A/CN.4/506/Add.1，第12-16段）。
There is virtually no State practice to support a requirement that nationality be retained continuously from the time of injury to the date of presentation or resolution of the claim(see A/CN.4/506/Add.1, paras. 12-16).

因此，人们认为，委员会可以在国家实践和判例的基础上、通过编纂和逐渐发展相关的法律原则来做出重大的贡献。
It is therefore believed that the Commission can make a significant contribution by codifying and progressively developing the relevant legal principles and rules on the basis of State practice and jurisprudence.

从这些传统来看，第41/128号决议似乎在国家实践中获得了相当程度的认可，即便在所涉权利可能没有得到专门提及或纳入的情况下。
Judged by these traditions, resolution 41/128 appears to enjoy a reasonable degree of acceptance in the practice of States even in instances in which the right may not be specifically mentioned or incorporated.

因此，委员会可以在国家实践和判例的基础上，通过确定适用于所有大气问题的法律原则和规则而做出重要贡献。
The Commission can therefore make a significant contribution by identifying the legal principles and rules applicable to the whole range of atmospheric problems on the basis of State practice and jurisprudence.

在国家实践中按通常含义理解.，被视为包括主要甚至唯一的作用在于使人中毒或窒息的武器。
Have been understood, in the practice of States, in their ordinary sense as covering weapons whose prime, or even exclusive, effect is to poison or asphyxiate.

世界人权宣言》第九条禁止任意逮捕和拘留，是一项根深蒂固的人权规范，在国家实践和法律意见中均得到体现。
Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which prohibits arbitrary arrest and detention, is a deeply entrenched human rights norm, reflected in both State practice and opinio juris.

两要素方法在国家实践中得到广泛支持。
The two-element approach is widely supported in State practice.

在国家实践中这两类恢复的实例很多。
There are many examples in State practice of both kinds.

这一点在国家实践中正得到越来越多的认可。
This is an aspect which is gaining increasing acceptance in State practice.

(6)在国家实践中，非缔约国常常对保留提出反对。
(6) In State practice, non-contracting States often formulate objections to reservations.

这项要求在国家实践中已得到越来越多的认可。
This is a requirement which is gaining increasing acceptance in State practice.

此外，在国家实践方面也看不出任何单一的方向。
Moreover, no single direction could be observed in the practice of States.

在国家实践中，绝大多数反对是因为所涉保留无效而提出。
In State practice, the vast majority of objections are based on the impermissibility of the reservation to which the objection is made.

在国家实践中，作为非法行为的侵略并不产生法律影响。
In State practice, an act of aggression, which was an unlawful act, could not produce legal effects.

属人豁免的这一特点一贯反映在国家实践、国际判例和国内判例中。
This characteristic of immunity rationae personae has been consistently reflected in State practice and in international and national jurisprudence.

有几位委员认为,特别报告员的报告在国家实践方面缺乏足够的支持。
Several members maintained that the Special Rapporteur's report lacked sufficient support in State practice.

但Dredging案的解释在国家实践上获得接受，并获得法学家的广泛支持。
The Dredging case interpretation has, however, been accepted in State practice and is widely supported by juristic opinion.

在国家实践当中有很多领土一部或多部分离时给予选择权的例子。
There are numerous cases in State practice where a right of option was granted in case of separation of part or parts of the territory.

无效保留的无效性质已在国家实践中牢固确立，绝不属于拟议法的范畴。
In no way does the nullity of an impermissible reservation fall into the de lege ferenda category; it is solidly established in State practice.

然而，在国家实践中有事例体现国家和国际组织为提出一个特别保留而说明理由。
There are, however, examples in State practice of cases in which States and international organizations have made a point of giving their reasons for formulating a particular reservation.