在国家管辖范围 in English translation

• beyond national jurisdiction

Examples of using 在国家管辖范围 in Chinese and their translations into English

在科学研究相对较少的环境中，例如在国家管辖范围以外的深海，每一次研究考察航行都发现许多新的物种。
In environments where there has been relatively little scientific study, for example, the deep sea beyond national jurisdiction, many new species are discovered on each research cruise.

与会者讨论了在国家管辖范围以外的地区进行高品质的科学研究方面面临的挑战，包括研究费用高昂，而且需要排列研究工作的优先顺序。
Challenges in conducting high-quality science in areas beyond national jurisdiction were discussed, including the high costs of research and the need to prioritize research.

为了落实注重生态系统的做法，自然保护联盟认为，海洋保护区网络是一个极其重要的工具，包括在国家管辖范围内外的地区。
To implement an ecosystem approach, IUCN sees marine protected area networks as a critical tool, including in areas within and beyond national jurisdiction.

在任何国家管辖范围以外的地方对船舶、飞机，或船舶或飞机上的人或财物，视情况而定；.
(ii) against a ship, aircraft, persons or property on board the ship or aircraft, as the case may be, in a place outside the jurisdiction of a State;

在国家管辖范围以外区域使用区域管理工具的情况见A/64/66/Add.2号文件，关于禁渔区的情况见第A/64/305号文件。
Information on developments relating to area-based management tools beyond areas of national jurisdiction is provided in document A/64/66/Add.2, while information on fisheries closures is provided in document A/64/305.

这答复列举了各国为实现在国家管辖范围以内可持续和有效开发海洋资源和利用海洋的利益所采取的措施及其面临的挑战。
The replies received have identified challenges faced and measures taken in realizing the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.

鉴于匿名性以及在国家管辖范围以外的操作进一步助长了不受惩罚的心理，制止在线仇恨言论的扩散特别具有挑战性。
Combating the spread of hate speech online was particularly challenging, given its anonymity and operation outside of national jurisdiction, which further contributed to a sense of impunity.

在国家管辖范围内地区，《公约》的规定适用于生物多样性组成部分，并适用于可能对生物多样性产生不利影响的进程和活动。
In areas within national jurisdiction, the provisions of the Convention apply to components of biological diversity and to processes and activities that may have adverse impacts on biological diversity.

这应当使世界认识到，不可能在国家管辖范围以内的真空中养护、保护和最终可持续地利用海洋。
That should serve as a reminder to the world that the preservation, protection and ultimately the sustainable use of oceans cannot be done in a vacuum within national jurisdictions.

今天，人类对海洋资源的扩大化、多样化和高强度利用已对海洋生物多样性确实构成威胁，特别是在国家管辖范围以外的区域。
The spread, diversification and intensification of human uses of the oceans currently represent a confirmed threat to marine biodiversity, particularly in areas outside national jurisdiction.

工作组将继续努力，以便在其2005年12月的第二次会议上确定就在国家管辖范围以外建立海洋保护区问题开展合作的备选方案。
The Working Group will continue its work to identify options for cooperation for the establishment of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction at its second meeting in December 2005.

秘书长以前的报告描述了若干脆弱的海洋生态系统，特别是在国家管辖范围以外深海的生态系统（见A/58/65、A/59/62和A/60/63/Add.1）。
Earlier reports of the Secretary-General have provided descriptions of a number of vulnerable marine ecosystems, especially those in the deep sea beyond the limits of national jurisdiction(see A/58/65, A/59/62 and A/60/63/Add.1).

讨论了在国家管辖范围以外区域开展监测活动方面的挑战。
Challenges in monitoring activities conducted in areas beyond national jurisdiction were discussed.

其中将载有这种企业在国家管辖范围内外作业的资料。
It will include information on the operation of this industry in deep waters both within and beyond areas of national jurisdiction.

一些国家说，它们不准许或没有在国家管辖范围以外进行底层捕捞。
Some States indicated that they either did not authorize or did not engage in bottom fishing in areas beyond national jurisdiction.

几个代表团呼吁努力在国家管辖范围以外区域建立海洋保护区。
Several delegations called for efforts towards establishing marine protected areas in areas beyond national jurisdiction.

公约》将"区域"定义为在国家管辖范围以外的海底及其底土。
The Area is defined in the Convention as the seabed and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction.

一些代表团着重指出有必要在国家管辖范围以外区域建立海洋保护区。
Several delegations highlighted the need to establish marine protected areas in areas beyond national jurisdiction.

奥巴委还正考虑在国家管辖范围以外区域建立海洋保护区的其他建议。
Additional proposals for marine protected areas in areas beyond national jurisdiction are also being considered by the OSPAR Commission.

云计算资料都在国家管辖范围之外，因而有一个隐私和安全问题。
Data in the cloud are outside national jurisdictions, raising privacy and security concerns.