在指南 in English translation

• in the guide
• in the guidelines
• guidance
• in the guidebook

Examples of using 在指南 in Chinese and their translations into English

至于权益担保，墨西哥代表团注意到在制订指南创造确保有效保护债权人权益的机制方面所取得的进展。
As to security interests, the delegation of Mexico noted the progress towards the development of a guide that would create mechanisms to ensure effective protection of the interests of creditors.

在这方面，请秘书处审查这两个字在指南中的使用情况，并做到恰当与一致。
In that context, the Secretariat was requested to review the use of the notions of encryption and cryptography throughout the Guide to ensure that both words were used adequately and consistently.

在指南说明中指出了其中的一些联系，并指出有必要在其中的一些问题与实现破产目标之间平衡兼顾。
Some of those linkages had been noted in the commentary to the Guide, as had the need to balance some of those issues with the achievement of insolvency goals.

会上请秘书处在指南中提供使用通过对话征求建议书的真实例子。
The Secretariat was requested to provide real-life examples for the use of the request for proposals with dialogue in the guidance.

会上还建议在指南中以同样的写法强调指出，对理由的说明虽然可以简短一些，但要让人看得懂。
It was also suggested that the guide should highlight, in the same vein, that the grounds provided could be short but should nonetheless be comprehensible.

与会者还一致认为，应在指南中解释"不公平的竞争优势"一词。
It was also agreed that the guide should explain the term" unfair competitive advantage".

如果法院是在指南范围内作出的判决，那么上诉法院可以审查该判决是否正确地适用了指南。
If the court sentences within the guideline range, an appellate court may review the sentence to determine whether the guidelines were correctly applied.

在指南中应提及给予私人投资者的各种税率奖励形式，以吸引他们对基础设施项目的投资。
The guide should mention the various forms of tax incentives granted to private investors, which could attract them to invest in infrastructure projects.

在指南中必须对禁止保留的那些条约的情况建立下述假定,那就是单方面的声明构成保留。
It was important that the Guide should, in the case of treaties that prohibited reservations, establish the assumption that a unilateral declaration did not constitute a reservation.

有人提出，也许在颁布指南中详细论述第4条所涉的各种问题更为适当。
It was suggested that the guide to enactment was a more appropriate place in which to address detailed aspects of the questions raised by article 4.

在指南被广泛采用之前，Seydoux说它们应该在更多的人类细胞类型和其他生物中进行测试。
Before the guidelines are widely adopted, Seydoux says they should be tested in more human cell types and other organisms.

(仅在指南的某些章节到第六届缔约方会议时尚未完成的情况下使用).
Annex(to the COP decision)(to be used only in the case that some sections of the guidelines are not completed by the sixth session of the COP).

虽然我们在整个指南中尝试定义概念，但有时在一个地方提供专业术语是有帮助的：.
While we have attempted to define concepts as we have used them throughout the guide, sometimes it's helpful to have specialized terminology available in a single place.

据认为，如果保留这一词语，即应作到前后一致，在指南中通篇使用这一词语。
It was noted that if the term was to be retained, it should be used consistently throughout the Guide.

因此他同意美国代表的意见，即最好是在颁布指南中予以处理。
He therefore agreed with the United States representative that it would be best to deal with the problem in the context of the Guide to Enactment.

必须修订专家组的说明，以解决最不发达国家缔约方到目前为止在指南的使用方面表示的需要和困难；.
A revision of the LEG annotations is needed in order to accommodate the needs and difficulties expressed by LDC Parties in the use of the guidelines thus far;

在这种情况下，我将关注您在指南的各种贡献中。
In that case, it will be my intention to point out also you the various contributions of the guide.

运用标准措辞描述推荐意见，确保推荐意见表述清晰并在指南全文中保持一致。
Decide on standardized wording to use for recommendation statements to ensure clarity and to maintain consistency throughout the guideline.

作为一种工作方法，工作组讨论并同意将重点放在指南的建议上，并对评注进行修改，以反映有关的审议情况。
As a working method, the Working Group discussed and agreed to focus on the recommendations in the Guide, with alterations to be made to the commentary to reflect the relevant deliberations and considerations.

因此，在实践指南中只说明对无效保留的反对没有任何效果是不明智的，事实上还会起到误导作用。
Consequently, it would not be advisable-- and would, in fact, be misleading-- simply to note in the Guide to Practice that an objection to an impermissible reservation is without effect.