IN THE GUIDELINES in Chinese translation

• 准则
• 指南
• 在准则中
• 指引
• 的指导方针
• 的导则
• 指南中

Examples of using In the guidelines in English and their translations into Chinese

Annotators need to be trained in the procedures, including methods for resolving cases not covered in the guidelines.
在此过程中标注者需要接受训练，包括指南中没有的情况的解决方法。

The general administrative and financial arrangements applicable to the provision of military and other personnel shall be those set forth in the Guidelines to Troop-Contributing Countries in annex G.
适用于提供军事和其他人员的一般行政和财务安排应符合附件G所载《部队派遣国准则》。

The practical recommendations contained in the guidelines are intended for use by all those with responsibility for occupational safety and health in ship-breaking operations.
准则中载有的实际建议可供船舶拆卸业务中对职业安全和健康负责的所有各方使用。

Many of these recommendations are contained in General Assembly resolution 46/36 H and in the guidelines adopted by the Disarmament Commission in 1996.
许多上述建议已载于大会第46/36H号决议,并载于裁军审议委员会1996年通过的指导方针中。

The main issues scrutinized bear relations to several criteria in the guidelines for the review of the financial mechanism.
审查的主要问题涉及到审查财务机制指南中的若干标准。

In 2013, a handbook was launched to help Governments to implement the internationally agreed standards and principles articulated in the Guidelines for the Alternative Care of Children.
年推出了一本手册，帮助各国政府实现《关于替代性儿童照料的导则》中的国际商定标准和原则。

All Wi-Fi products sold and used in Hong Kong must comply with the standards specified in the Guidelines.
所有于香港销售和使用的Wi-Fi产品必须符合该「指引」所规定的标准。

The treatment options discussed in the guidelines should be selected on the basis of the health-care and financial resources available.
指南中讨论的治疗方案应依据合理的医疗保健和财政资源进行选择。

With respect to costs for facilities and infrastructure, OIOS found that standard costs included in the guidelines needed to be aligned with the corresponding actual costs.
至于设施和基础设施费用，监督厅发现列入准则的标准费用应与相应的实际费用相符。

They also suggested clarifications, additions and amendments that might be incorporated in the guidelines for the reporting of GHG inventories by Parties included in Annex I to the Convention.
他们还提出了不妨列入《公约》附件一所列缔约方温室气体清单报告指南的澄清、增补和修订事项。

Lawyers and health privacy advocates were almost universally critical of the laxness of the privacy provisions in the guidelines, which have not been updated since 2003.
律师和健康隐私倡导者几乎普遍批评指南中隐私条款的松懈，自2003年以来从未对此进行过更新。

Countries should ensure that relevant officials, including law enforcement officials, receive appropriate training based on the elements and principles contained in the Guidelines.
各国应确保包括执法官员在内的相关官员根据《准则》所载要素和原则接受适当培训。

The Department agreed to take the necessary measures to strengthen internal procedures to ensure compliance with the timelines established in the guidelines for the Development Account for the submission of progress reports.
经社部同意采取必要措施，加强内部程序，以确保遵守发展账户准则所规定的提交进度报告的时限。

One of the goals set out in the guidelines is the establishment of an immigration and naturalization office before 2010.
方针中规定的目标之一是在2010年以前设立移民和归化署。

In view of the importance of the issues addressed in the guidelines, substantial caution was warranted, and more time should perhaps be devoted to the issue.
鉴于这些准则中所处理问题的重要性，需要非常慎重，也许应该在这个问题上花更多的时间。

The United Kingdom has consistently questioned the utility of the inclusion of separate provisions in the guidelines dealing with conditional interpretative declarations.
联合王国对在准则中单独列入关于有条件解释性声明的条款一直存有疑问。

In the guidelines, the ASEAN nations are described as a"natural counterpart for the EU.".
东盟国家在方针中被称为"欧盟天然的伙伴"。

The measures formulated in the guidelines, which will contribute towards the equality of women and men, have to be implemented by the institutions.
该准则中拟订的措施将促进男女平等，各机构必须予以实施。

The list of elements of a national communication, as provided in the guidelines, is set out in annex III to the present report.
按照该准则编制的一份国家信息通报的内容清单载于本报告附件三。

In the guidelines, management of hearing loss is one of the 12 recommendations to reduce the risk of cognitive decline and dementia.
在指南中，对听力损失的管理是减少认知能力下降和痴呆症患病风险的12项建议之一。