IN THE GUIDELINES in Japanese translation

• ガイドラインで
• 指針に

Examples of using In the guidelines in English and their translations into Japanese

A major area of the research on Beethoven that was generally neglected in music science but has been incorporated in the guidelines of the Beethoven archive in 1972 already is sketch research.
ベートーヴェン研究の一分野としてのスケッチ研究は、音楽学の中では一般的に無視されているもののベートーヴェン・アーカイヴでは1972年から既にガイドラインに組み込まれていた。

All resources needed to rear safe animals must be capable of being sustained, which is set out in the guidelines of the standard.
安全に動物を飼育するために必要な資源は全て持続的に入手できなければならず、このことは基準のガイドラインに規定されています。

One of the things we have noticed through the ICD-11 field studies is that when there are big changes in the guidelines, GCP. Network members tend to notice and apply them, but more subtle changes are more likely to be missed.
ICD-11フィールドスタディを通し、ガイドラインで大きな変更があった場合にGCP.Networkメンバーはその変更を認識し適用しますが、変更が些細なものである場合は見逃される傾向にあることに我々は気づきました。

It is recommended as a first choice in the guidelines issued by medical societies including those in the U.S. and various European countries for the treatment of various infectious diseases, and ZOSYN is well recognized as a standard therapeutic agent for bacterial infections around the world.
また、欧米などの各種感染症治療に関する診療ガイドラインにおいて本剤は第一選択薬のひとつとして推奨されており、世界的な標準薬として高く評価されています。

David McCarron, a research associate at the Department of Nutrition at the University of California-Davis, told the Washington Post:"There's a lot of stuff in the guidelines that was right 40 years ago but that has been disproved.
UniversityofCalifornia-Davisの栄養学部助教DavidMcCarronはワシントンポストに「あのガイドライン中には、40年前は正しいとされていたが今は反証されているものがたくさん含まれている。

As the corporate social responsibility(CSR) accounting approach proposed in the guidelines enables corporations to provide quantitative CSR information to multiple stakeholders, this approach to CSR accounting is also expected to support other functions, such as external reporting, communication with stakeholders, and internal business management in relation to CSR.
CSR会計ガイドラインは、企業等のCSR活動への取組を定量的に測定・評価するための枠組み。本ガイドラインで提案するCSR会計は、マルチステークホルダーへ定量的なCSR情報の報告が可能となるため、外部報告機能の他、ステークホルダーとのコミュニケーション機能やCSRに関する経営管理機能が期待される。

QbD(Quality by Design) is one of the important concept of pharmaceutical quality management based on science and risk management, created by ICH(International Conference on Harmonization of Pharmaceutical Regulations), which is proposed in the guidelines for safety and quality preservation(Q8, Q9 and Q10).
QbD(QualitybyDesign)とは、ICH（医薬品規制調和国際会議）で作成された、安全性と品質保持のための運用ガイドラインであるQ8、Q9およびQ10ガイドラインで提唱されている、科学とリスクマネジメントに基づく医薬品の品質マネジメントの考え方です。

The Committee also notes the Government's indication that a general definition of indirect discrimination has been included in the Guidelines to the EEOL(“EEO Guidelines”) and that in cases other than those listed in section 2 of the Enforcement Ordinance indirect discrimination could be considered illegal by the courts.
委員会は、間接差別に関する一般的定義が、均等法の指針（「均等法指針」）の中に含まれており、施行規則第2条に列挙された事例に含まれない間接差別は司法により違法とみなされるとする政府の指摘にも留意する。

The Guidelines also delineate the number of units to be covered for each area within each subject and the methods by which those units should be taught. The"Subjects for General Education" in the Guidelines for senior high schools consist of Japanese, geography and history, civics, mathematics, science, health and physical education, art, foreign languages, home economics, and information science.
また、各教科・科目について卒業までに履修すべき単位数およびその履修方法についても定められている。高校学習指導要領の「普通教育に関する教科」には、国語、地理歴史、公民、数学、理科、保健体育、芸術、外国語、家庭、情報について書かれている。

The personal information necessary for the people concerned and CRET to have confidence in each other and to be able to communicate with each other is appropriately managed with strict attention paid in accordance with the various relevant laws and ordinances on personal information protection(including the Personal Information Protection Act), obligations stipulated in the guidelines of the cabinet minister in charge and this statement.
関係者とCRETが互いに安心し、コミュニケーションをとっていく上での必要な個人の情報は、個人情報保護法をはじめ個人情報保護に関する関係諸法令、および主務大臣のガイドラインに定められた義務、並びに本ステートメントに基づき、厳重な注意を払って適切な管理を行います。

Disclosure of information on energy mix details including the share of renewable energy sources and the amount of nuclear waste(both of which are already mandatory disclosure items in Europe) is not specified in the Guidelines Concerning the Management of the Electricity Retail Business issued in January 2016, but it is indicated as a"desired practice" for retail electricity suppliers.
欧州ではすでに実現している、自然エネルギーの割合などの電源構成や核廃棄物排出量の表示が、2016年1月に公表されたガイドライン「電力の小売営業に関する指針[4]」においては明記されず、電源構成の表示は「望ましい行為」として努力義務となりました。

The following test points are required in the guideline and can be offered by the VDE in complete or in partial tests.
次の検査事項がガイドラインで要求されており、VDEはそれをすべて、または部分検査で提供しています：。

On December 14, it has asked that large mobile carriers not to adopt base stations of these 2 firms in the guideline for allocating radio waves for high-speed telecommunication standard“5G” for mobile phones.
さらに14日には、携帯電話の高速通信規格「5G」用の電波を割り当てる指針にこの2社の基地局などを採用しないよう、携帯大手各社に求めている。

In the financial market, the overnight call rate is moving around zero percent as the Bank of Japan provided ample liquidity to the money market by aiming at maintaining the current account balances held at the Bank at above 6 trillion yen due to the changes in the guideline for money market operations decided at the Monetary Policy Meeting held on September 18.
金融面をみると、短期金融市場では、オーバーナイト物金利は、9月18日の金融政策決定会合で金融市場調節方針が変更され、日本銀行当座預金残高が6兆円を上回ることを目標として潤沢な資金供給が行なわれたこと等を受けて、ゼロ近辺で推移している。

Conformance means that the user agent satisfies the success criteria defined in the guidelines section.
適合とは、ユーザーエージェントがガイドラインのセクションで定義された達成基準を満たすことを意味する。

One of the ways to ensure credibility is to have a"third party review," as specified in the guidelines of Japan's Ministry of the Environment MOE.
環境報告書の信頼性確保のための手段の一つが、環境省ガイドラインのいう「第三者レビュー」です。

The government has set a target to generate 3 million kilowatts from wind power by 2010 in the Guidelines for Measures to Prevent Global Warming.
政府の地球温暖化対策推進大綱では、2010年に300万キロワットを目標としている。

The organization committee stipulates in the guidelines“Tokyo 2020 Accessibility Guidelines” that“all public documents should be provided in Braille, text data, expanded characters or audio format”.
組織委は指針「Tokyo2020アクセシビリティ・ガイドライン」で「公共的な文書は全て、点字、テキストデータ、拡大文字または音声形式で提供することが望ましい」と規定。

The activity phases are divided into three phases in the Guidelines:"Preparedness";"Emergency Response"; and"Recovery."The Guidelines describe activities of each phase based on the experiences in Fukushima.
幅広い活動を念頭に「事前対策フェーズ」、「応急対応フェーズ」、「復旧・復興対応フェーズ」に分け、福島での経験を踏まえ、それぞれの活動について記述しています。

The specific objectives in each subject are described in the Guidelines for the Course of Study.《Gakushu shido yoryo 学習指導要領 Guidelines for the Course of Study》 In addition, each school identifies educational objectives of its own.
また、各教科についての具体的な目標は、学習指導要領《学習指導要領》で記述されている。さらに、各学校ごとに「本校の教育目標」が掲げられている。