在这一情况 in English translation

• in this case
• in this context
• in this instance
• in the circumstances
• in such a situation

Examples of using 在这一情况 in Chinese and their translations into English

在这一情况下，中国仍旧因为同样的原因而占据市场的主导。
In this scenario, China again dominates demand for the same reasons.

因此，在这一情况下，付款应在安全理事会第687(1991)号决议订立的管辖时限范围内付清。
Accordingly, the payments had, in the event, become due within the period covered by the jurisdiction established by Security Council resolution 687(1991).

在这一情况下，委员会认为，提交人的申诉没有实际意义。
In these circumstances, it considers that the author' s claim has become moot.

在这一情况下，委员会就无须处理缔约国对第二十六条的保留意见(c)部分是否适用的问题。
In these circumstances, the Committee need not address the issue of applicability of part(c) of the State party' s reservation related to article 26.

但即使在这一情况中，如果行政部门担心当事人逃避执行驱逐决定，也可以规定由警方押解护送出境。
Nonetheless, even in this case, if the Administration fears that the alien would not comply with the expulsion decision, accompanying the alien to the border under police escort may be considered.

在这一情况下，委员会的观点是，提交人陈述的事实足以证明按第七条和第九条提出的申诉可以受理。
In this case, the Committee takes the view that the facts described by the author are sufficient to substantiate the complaints under articles 7 and 9 for the purposes of admissibility.

在这一情况下，成千上万人民----不论政治、种族或宗教差异----团结一起，在第比利斯街道游行，反抗俄罗斯侵略。
In this context, tens of thousands of people-- regardless of their political, ethnic, or religious differences-- marched united through the streets of Tbilisi to show their opposition to the Russian aggression.

在这一情况下，概述评论员所用标准方法的最佳提法是"社会保护是一项人权，载于多个国际法来源之中。
In this instance, the standard approach of commentators is best summed up in the formulation that:" Social protection is a human right, enshrined in multiple sources of international law.".

在这一情况下，委员会第2004/51号决议要求听取各种实体有关及时查明少数群体问题并如何最佳作出反应的意见。
In this context, Commission resolution 2004/51 requested the views of various entities on options for the timely identification of minority issues and how best to respond.

在这一情况下，该军备经纪人必须申请执照，并在申请表中他表明他供应的军事设备的买方或其他收受人和最终使用者。
In this case the arms broker has to apply for a licence and in the application form indicate the buyer, or other recipient, and the end-user of the military equipment supplied.

在这一情况下，委员会决定，没有必要审议不可受理的其他两个理由，即属时的管辖权和未用尽国内补救办法。
In the circumstances, the Committee decides that it is not necessary to examine the other two grounds of inadmissibility, namely on ratione temporis and nonexhaustion of domestic remedies.

在这一情况中，特别关于在第一轮选票中当选的六个国家，确定选举结果的法律原则如下。
In this instance, with specific regard to the six countries elected on the first ballot, the legal principle by which the outcome of an election is determined is the following.

有未成年人依靠其开支维生并因而领取家属津贴的母亲，在这一情况下，津贴直接付给母亲本人；.
(b) The mothers of minors living at their expense and for whom they receive the family subsidy. In this case, the subsidy is payable to the mother herself;

在这一情况下，一系列非国家的习惯的或基于宗教的(伊斯兰教法)机制应运而生，为居民提供司法和法律服务。
Given this situation, a range of non-State customary or religion-based(sharia) mechanisms are in place to deliver judicial and legal services to the population.

在这一情况下所进行的一些活动、特别是就少数群体所进行的活动为难民署的国内保护活动提供了一个有价值的模式。
The various activities carried out in this situation, particularly in relation to minority groups, provides an interesting model of UNHCR in-country protection activities.

在这一情况下，并且只有在重建外交秩序的外交活动失败之后，才能终止成员国行使参与该制度中所有机关活动的权利。
In such a case, and only after the failure of diplomatic initiatives to reestablish the democratic order, the member State is suspended in the exercise of its right to participate in all the organs of the system.

在这一情况下，削减额因聘请补充性非经常一般临时人员以便无需在2014年继续为一个员额供资而被部分抵销；.
In that case, the reduction is partially offset by supplemental non-recurrent general temporary assistance to cover the requirements for the continued funding of a post for the year 2014;

在这一情况下，委员会注意到缔约国就刚果民主共和国提供艾滋病毒治疗方面所提交的详尽资料(见以上6.5段)。
In any case, the Committee took note of the detailed information provided by the State party on the availability of HIV treatment in the Democratic Republic of the Congo(see para. 6.5 above).

在这一情况之下，她报告说，秘书处至今业已收到了各缔约方关于这一议题的一些评论意见，并请各缔约方于2004年1月31日之前提供评论意见。
In that context, she reported that the Secretariat had to date received few comments from Parties on the subject and asked that they provide them by 31 January 2004.

然而，2006/07年度的拟议估计数只涵盖2006年7月1日至12月31日的6个月份；因此，在这一情况下，所谓"削减"大约二分之一，事实上只是维持原有预算水平。
However, the proposed estimate for 2006/07 covers only six months, from 1 July to 31 December 2006; therefore, a" reduction" of approximately one half would in fact be a maintenance budget in this case.