在难民专员办事处 in English translation

• UNHCR

Examples of using 在难民专员办事处 in Chinese and their translations into English

委员会在难民专员办事处总部抽样审查的24份次级项目监测报告所涉4800万美元支出中，对已审查数额的监测证实其中70%没有问题。
For 70 per cent of an expenditure of $48 million in a sample of 24 subproject monitoring reports that the Board reviewed at UNHCR headquarters, a reasonable assurance was provided by the monitoring of the amount reviewed.

然而,审计委员会注意到,在难民专员办事处总部审查的几乎所有的项目中,没有一项曾在方案说明中提供关于案例的最新统计数字。
However, the Board noted that in almost all the projects reviewed at UNHCR headquarters, up-to-date statistics on caseload were not provided in the programme description.

年，儿童基金会将在难民专员办事处的配合下，支持教育部在全国三个机构对750名小学教员进行为期八周的培训；.
In collaboration with UNHCR, UNICEF will, in 1998, support the Ministry of Education in training 750 primary-school teachers for an eight-week period at three institutions around the country;

尤其是在难民专员办事处处理难民或流离失所者的具体状况问题的公共保护准则方面，难民专员办事处通过资料分享与法院进行合作。
UNHCR cooperates with the Court through the sharing of information, particularly concerning UNHCR public protection guidelines related to specific refugee or displacement situations.

在难民专员办事处的合作下，东道国政府为保护和照料孤身和失散难民儿童及其他儿童设立专职，并成立了委员会。
UNHCR collaboration with host Governments has led to the creation of government posts and committees for the protection and care of children, including unaccompanied and separated refugee children.

难民专员办事处的资产管理制度也追踪了在难民专员办事处伙伴手中掌握的资产，其中所载资料不一定同伙伴的本身记录相符。
Information contained in the UNHCR asset management system, which also tracks assets held by UNHCR partners, did not always reconcile with the partners' own records.

在返回科索沃的841000科索沃阿裔难民中，超过147000人已经有组织地返回，大部分是在难民专员办事处和移徙组织的援助下返回的。
Of some 841,000 Kosovo Albanian refugees who have returned to Kosovo, more than 147,000 have returned in an organized manner, mostly with the assistance of UNHCR and IOM.

但是,自1980年以来,老挝政府在难民专员办事处的援助和捐助国的支持下开展了一个方案,在此方案下大约27000老挝人返回家园。
Since 1980, however, some 27,000 Lao had returned to their homeland from Thailand under a programme initiated by his Government with the assistance of UNHCR and the support of donor countries.

在难民专员办事处支持下,另一项历史性的发展是,联邦和省当局正式于1998年6月宣布,将向居住在Chiapas省的难民将获得合法的移民地位。
In another landmark development, supported by UNHCR, federal and state authorities formally announced, in June 1998, that legal immigrant status would be granted to refugees in Chiapas.

审计工作在难民专员办事处日内瓦总部及其设在波斯尼亚和黑塞哥维那、刚果民主共和国和坦桑尼亚联合共和国的办事处进行。
The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.

还有,经秘书长代表办公室建议,格鲁吉亚青年律师协会在难民专员办事处的支持下已把原则翻译成了格鲁吉亚文。
Also at the suggestion of the office of the Representative, the Georgian Young Lawyers Association has completed, with the support of UNHCR, the translation of the Principles into the Georgian language.

审计工作在难民专员办事处日内瓦总部及其设在阿尔及利亚、阿根廷、哥伦比亚、加纳、荷兰、尼日利亚、波兰、罗马尼亚和乌干达的办事处进行。
The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Algeria, Argentina, Colombia, Ghana, the Netherlands, Nigeria, Poland, Romania and Uganda.

为了加速回返进程，克罗地亚政府在难民专员办事处的合作下，为16500名人员制订了适宜其需要的特别回返方案。
In order to accelerate the process of return, the Croatian Government, in cooperation with UNHCR, has prepared a special return project for 16,500 persons, tailored to their needs.

年,一个机构间捐助者联合特派团,在难民专员办事处和联合国人道主义事务部参与下,审查并修订了方案。
In 1993, an inter-agency donor joint mission had reviewed and revised the programme, with the participation of UNHCR and the United Nations Department of Humanitarian Affairs.

此外，在难民专员办事处协调下，包括儿童基金会在内的一些人道主义机构继续援助约400名留在刚果-布拉柴维尔的举目无亲儿童。
In addition, under the coordination of UNHCR, humanitarian agencies, including UNICEF, continue to provide assistance to some 400 Rwandan unaccompanied children who remain at Congo-Brazzaville.

亚非法律协商会于1996年12月在难民专员办事处的财务和技术援助下在马尼拉主办一次讨论会,纪念亚非法律协商会在曼谷通过关于难民待遇的原则三十周年。
In December 1996, with the financial and technical assistance of UNHCR, AALCC organized a seminar in Manila to commemorate the thirtieth anniversary of the principles adopted at Bangkok by AALCC concerning the treatment of refugees.

年1月，儿童基金会在难民专员办事处和两国政府的大力支持下，为20名被绑架的儿童返回乌干达作出了安排。
In January 2000, UNICEF, with key support from UNHCR and the two Governments, was able to arrange the return of 20 abductees to Uganda.

年，索马里兰当局在难民专员办事处的监督援助下，总共为589位城市难民提供国际保护，其中205人每月得到生活津贴。
In 2001, the administration in Somaliland under the supervisory assistance of UNHCR provided international protection to a total of 589 urban refugees, of which 205 received a monthly subsistence allowance.

在塔吉克斯坦，在难民专员办事处移交重返社会的活动以后，欧安组织同难民专员办事处密切协调，对回返家园者的人权情况进行监测。
In Tajikistan, following the hand-over by UNHCR of reintegration activities, OSCE, in close coordination with UNHCR, is engaged in the monitoring of the human rights of returnees.

但是，在难民专员办事处，数据转换的核对和调整工作不是在独立环境中进行的，而是直接在制作环境中进行的，因而无意中可能对有的数据作了改动。
At UNHCR, however, the data conversion reconciliation and adjustments, instead of being tested in a separate environment, were made directly in the production environment, with the risk of unintentional data modifications.