外国主要程序 in English translation

• foreign main proceeding
• foreign main proceedings

Examples of using 外国主要程序 in Chinese and their translations into English

在Think3案中，日本法院被要求确定外国主要程序是在美国启动的程序还是在意大利启动的程序。
In Think3, the Japanese court was required to determine whether the foreign main proceeding was a proceeding commenced in the United States or one commenced in Italy.

第二，此种后果来自承认外国主要程序，而不是外国非主要程序。
Secondly, the effects resulted from recognition of foreign main proceedings, but not foreign non-main proceedings..

有人表示关切，认为承认外国主要程序后虽然将相应地导致中止司法程序，但不应中止仲裁程序。
A concern was expressed that recognition of a foreign main proceeding, while appropriately resulting in a stay of judicial proceedings, should not stay arbitral proceedings..

(4)如果本条规定的救济可能会干预外国主要程序的管理，则法院可拒绝给予该项救济。
(4) The court may refuse to grant relief under this article if such relief would interfere with the administration of a foreign main proceeding.

根据“示范法”的规定，该外国程序又包括外国主要程序和外国非主要程序。
The Foreign Proceedings under the proposal are categorized as Foreign Main Proceedings and Foreign Non-Main Proceedings..

法院认定，该清算程序是第15章意义上的"外国程序"，并给予承认作为外国主要程序。
The court found that the liquidation proceedings were" foreign proceedings" for the purposes of Chapter 15 and accorded recognition as foreign main proceedings.

年4月，在美国寻求对墨西哥程序的承认，最终被给予承认作为外国主要程序。
In April 2011, recognition of the Mexican proceeding was sought in the United States and ultimately granted as a foreign main proceeding.

(c)项中，在"外国程序"之前，再加上"并非外国主要程序的"这些字。
In subparagraph(c), the words“other than a foreign main proceeding” could be added after“foreign proceeding”.

在美利坚合众国进行的破产程序的外国代表们寻求加拿大承认这些程序为外国主要程序并给予相关救济。
The foreign representatives of insolvency proceedings taking place in the United States of America sought recognition of those proceedings in Canada as foreign main proceedings and related relief.

有人建议，此种介入权利只能给予外国主要程序的代表。
It was suggested that the right to intervene should be available only to the representative of a foreign main proceeding.

关键词：主要利益中心；外国主要程序；外国代表；通知；推定主要利益中心；申请承认；自动救济；强制性救济.
Keywords: centre of main interests(COMI); foreign main proceeding; foreign representative; notification; presumption-centre of main interests(COMI); recognition-application for; relief-automatic; relief-injunctive.

关键词：主要利益中心；营业所；外国法院；外国主要程序；外国非主要程序；推定--主要利益中心；程序问题；承认--手续.
Keywords: centre of main interests(COMI); establishment; foreign court; foreign main proceeding; foreign non-main proceeding; presumption-centre of main interests(COMI); procedural issues; recognition-formalities.

债务人的破产管理人寻求同一家美国法院承认该外国程序为"外国主要程序"，而在这家法院，和解协议尚在审理批准中。
The debtors' insolvency representatives sought recognition of the foreign proceedings as" foreign main proceedings" in the same United States' court in which approval of the settlement agreement was pending.

破产管理人（"外国管理人"）根据将《跨国界破产示范法》纳入美国法律的法律7而寻求美国的法院将外国程序确认为外国主要程序。
The insolvency representatives(" foreign representatives") sought recognition under the law enacting the MLCBI into United States law, in the United States court of the foreign proceeding as a foreign main proceeding.

MARKUS先生（瑞士观察员）支持法国代表的建议，第(2)款所述对于破产的推定应只限于外国主要程序。
Mr. MARKUS(Observer for Switzerland) supported the proposal of the representative of France that the presumption of insolvency under paragraph(2) should be limited to foreign main proceedings.

年8月，挪威程序的破产管理人（"外国管理人"）申请英国法院下达命令，尤其承认该外国程序为"外国主要程序"。
In August 2006, the insolvency representative(" foreign representative") of the Norwegian proceeding applied to the English court for orders, inter alia, recognizing the foreign proceeding as a" foreign main proceeding".

按照法国代表就第(2)款提出的建议，该款中的"外国破产程序"可修改为"外国主要程序"。
In line with the proposal of the representative of France for paragraph(2), the words“foreign insolvency proceeding” in that paragraph could be replaced by the words“foreign main proceeding”.

有人表示支持第（1）款的解决办法，认为外国主要程序得到承认后，在颁布国开启的程序的有效性应只限于颁布国境内。
Support was expressed for the solution in paragraph(1), according to which, after recognition of a foreign main proceeding, the effect of the proceeding opened in the enacting State was to be restricted to the territory of the enacting State.

为支持这一结论，法院裁定，外国主要程序的启动并不妨碍在债务人注册办事处所在地启动二级程序。
In support of this conclusion, it ruled that the opening of foreign main proceedings did not prevent the opening of secondary proceedings in the place where the debtor had its registered office.

在Sivec案中，债务人意大利重整程序获得承认作为外国主要程序，并获得对自动中止令的修改，以便可以在美国对两项可能相互抵消的债权进行诉讼。
In Sivec, the debtor obtained recognition of an Italian reorganization proceeding as a foreign main proceeding and modification of the automatic stay to permit litigation in the United States of two potentially offsetting claims.