Examples of using Foreign proceeding in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
On the other hand, the proposed new paragraph(3)(b) established the principle of precedence of the prior foreign proceeding over a local proceeding that was commenced after the recognition of the foreign proceeding.
The principle should be established that there was an obligation to recognize a foreign proceeding, and he supported the retention of the word“only” in paragraph(1).
应定出这一原则：有义务承认一个外国程序，而且他支持在第(1)款中保留"只有"二字。Mr. TELL(France) thought that the administration and realization of a debtor's assets should be possible only after a decision had been taken to recognize a foreign proceeding.
TELL先生（法国）认为，只有在作出了承认某一外国程序的决定之后，管理和变卖债务人资产才应成为可能。Paragraph(5) had been added to facilitate proving that a foreign proceeding met the requirements of article 2(a), and that a foreign representative met those of article 2(d).
第(5)款的列入是为了方便于证明某一外国程序符合第2(a)条的要求，某一外国代表符合第2(d)条的要求。One proposal was to make reference in paragraph(3) to assets that were originally located in the State where the foreign proceeding had been opened and which had been improperly transferred abroad.
一项建议是，在第(3)款中提到原来位于外国程序已经开启的国家而且已以不正当的方式转移到国外的资产。The outcome of the first instance court and the judge' s reasons for recognition of one set of office holders, the Antiguan joint liquidators, and one foreign proceeding are described in CLOUT 923.
一审法院的结果和法官关于承认其中一组管理人即安提瓜联合清算人和一个外国程序的理由已在法规判例法判例923中说明。Demonstration of the existence of a" non-main proceeding" requires proof of a lesser connection, namely that the debtor has" an establishment" within the State where the foreign proceeding is taking place.
证明存在着"非主要程序"要求关联程度较低的证据，即债务人在外国程序所在国设有"营业所"。The restriction of interim relief to a" collective" basis is consistent with the need to establish, for recognition purposes, that a" collective" foreign proceeding exists.
将临时救济限于"集体"程序，与为得到承认而需要证明存在"集体性"的外国程序相一致。Acknowledging that some States will nominate administrative bodies rather than courts, the definition of" foreign court" includes both judicial and other authorities competent to control or supervise a foreign proceeding.
认识到有些国家将提名行政机构而不是法院，因此，"外国法院"的定义包括负责控制或监督某一外国程序的司法机关或其他主管机关。(d) The control or supervision is being effected by a" foreign court"; namely" a judicial or other authority competent to control or supervise a foreign proceeding"; and.
(d)控制或监督正在由某一"外国法院"实施，即由"负责控制或监督某一外国程序的司法或其他主管机关"实施；以及.On that point, he still considered, as he had said at the previous meeting, that there should be a system for terminating recognition if the foreign proceeding was terminated.
关于这一点，他仍然认为，如同他在上次会议上说的，在外国程序宣告终止的情况下，应有一个终止承认的制度。Ms. INGRAM(Australia) suggested that, for consistency, instead of the expression“an insolvency proceeding commenced in another State”, the phrase“a foreign proceeding” should be used.
INGRAM女士（澳大利亚）建议，为前后统一起见，不应说"另一国办理的破产程序"，而应使用"某一外国程序"这个词语。Keywords: foreign proceeding.
关键词：外国程序.Keywords: cooperation; foreign proceeding.
关键词：合作；外国程序.Keywords: relief-provisional; foreign proceeding.
关键词：救济-临时；外国程序.Keywords: foreign proceeding, foreign representative.
关键词：外国程序，外国代表.Power to recognize a foreign proceeding.
承认外国程序的权力.Keywords: foreign proceeding, public policy.
关键词：外国程序，公共政策.Decision to recognize a foreign proceeding.
承认外国程序的决定.Application for recognition of a foreign proceeding.
申请承认某项外国程序.
