政府主管当局 in English translation

• governmental authorities
• by the competent authorities of the government

Examples of using 政府主管当局 in Chinese and their translations into English

月以来，人权高专办哥伦比亚办事处注意到政府主管当局对人权组织的态度和言论有了积极的转变，政府称之为"口水战的裁军"。
Since August, OHCHR-Colombia has noted a positive change in attitude and discourse by government authorities towards human rights organizations, which the Government has called" the disarmament of words".

因此，如果立法如此规定，所述信息即可以披露；法院、仲裁庭或政府主管当局可以下令披露该信息。
Thus, if legislation so prescribed, the information in question could be disclosed; a court or an arbitral tribunal or a competent government authority could order that the information be disclosed.

关于避免贸易壁垒的问题，许多应答者提及世界贸易组织的义务，31这些义务通常由政府主管当局而非消费者保护机构履行。
Concerning the avoidance of trade barriers, many respondents reference the World Trade Organization obligations, which are commonly fulfilled by governmental authorities other than consumer protection agencies.

他还说，2007年1月23日吉尔吉斯斯坦议会通过一项"关于获得政府主管当局和地方政府机构可使用的信息的"法律。
He adds that on 23 January 2007, the Kyrgyz Parliament adopted a Law" On the access to information available to governmental authorities and local-government institutions".

议定书保存国瑞士政府主管当局提供了截至2002年6月28日为止，1949年各项《日内瓦公约》1附加议定书2所有缔约国的名单；该名单载于本报告附件。
The list of all States that are parties to the Protocols1 Additional to the Geneva Conventions of 19492 as at 28 June 2002, as communicated by the competent authorities of the Government of Switzerland, depositary of the Protocols, appears in the annex to the present report.

由附加议定书保存国瑞士政府主管当局通报的截至2004年6月2日的1949年《日内瓦四公约》2附加议定书3所有缔约国的清单载于本报告附件。
The list of all States that are parties to the Protocols2 Additional to the Geneva Conventions of 1949,3 as at 2 June 2004, as communicated by the competent authorities of the Government of Switzerland, depositary of the Protocols, is contained in the annex to the present report.

政府主管当局和非政府专门组织应邀参与合作。
Public authorities and specialized NGOs are invited to co-operate.

这些职位需要保留到国家政府主管当局接管边界管制工作为止。
These positions are required until the Government National Authority takes over the border control.

但是，如果任何上述罚金或利息到期应付，借款人应向政府主管当局立即支付。
If any such penalties or interest nonetheless become due, the Borrower shall make prompt payment thereof to the appropriate governmental authority.

不得以任何政府主管当局的决定而剥夺埃塞俄比亚人的国籍，除非他依法失去埃塞俄比亚国籍。
No Ethiopian may be deprived of his nationality by the decision of any government authority unless he loses his Ethiopian nationality in accordance with the law.

半年前检察官办公室报告，塞尔维亚政府主管当局搜查逃犯的效率和专业化程度有所提高。
Six months ago, the Office of the Prosecutor reported a number of improvements in the efficiency and professionalism with which the Serbian authorities were conducting the search for fugitives.

非处方药（OTC）”是经过临床实践证明并经政府主管当局评价认为相对于处方药安全性较高的药物。
Over-the-counter(OTC)" is a drug that has been clinically proven and evaluated by government authorities as being safer than prescription drugs.

安全理事会和我一再敦促伊拉克政府主管当局酌情迅速处理到货确认书，以便向供应商支付货款。
The Security Council and I repeatedly urged the responsible authorities of the Government of Iraq to process confirmations of arrival promptly, as appropriate, so that payments could be made to suppliers.

(d)委员会应确保在国家和地方各级获得政府主管当局的支持，以促进真正的协商，应允许委员会与土著社区达成协议。
(d) The commission should secure the support of the appropriate government authorities at the national and local levels to facilitate genuine consultation, and should be allowed to enter into agreements with indigenous communities.

国际人权联合会和越南人权委员会并指出，2007年，政府主管当局因20名高棉和尚参加了呼吁宗教自由的和平抗议而将其逮捕。
FIDH andVCHR further noted that in 2007 the authorities arrested 20 Khmer Krom Buddhist monks for participating in a peaceful protest calling for religious freedom.

对于《千年发展目标》，突尼斯是属于具有强大发展潜力的国家之一，而政府主管当局正在将力量集中于提高经济成效和社会福祉。
In the context of the Millennium Development Goals, Tunisia is among the countries with a strong development potential and efforts are being deployed by the public authorities to improve economic performance and social well-being.

例如，过去地方政府主管当局由于地点方面的原因而拒绝了男女同性恋者、双性恋和变性恋社区组织自豪游行的请求，而现在这些请求都得到了允许。
For instance, while previously the local public authorities used to reject the requests of the LGBT Community to organise Pride parades because of reasons related to location, then now these requests are satisfied.

委员会还请政府说明主管当局处理的任何就业和职业歧视案。
The Committee also requested the Government to indicate any cases of discrimination in employment and occupation dealt with by the competent authorities.

妇联与政府各主管当局，如劳工部、教育部和卫生部等密切合作。
FMC collaborates closely with government authorities, such as the Ministries of Labour, Education and Health.

配合中央政府和各级政府分权主管当局机构采取的消除对妇女的歧视行动；.
(d) To cooperate with the agencies of the central and decentralized government authorities in action undertaken by them to eliminate discrimination against women;