数据电文 in English translation

• data message
• data messages

Examples of using 数据电文 in Chinese and their translations into English

经授权的验证局采用数据电文或其他形式签发的证书至少应表明：.
The certificate issued by an authorized certification authority, in the form of a data message or otherwise, shall indicate at least.

一项数据电文,如果是由发端人自己发送,即为该发端人的数据电文。
A data message is that of the originator if it was sent by the originator itself.

就发端人与收件人之间而言,数据电文在下列情况下发送时,应视为发端人之数据电文.
As between the originator and the addressee, a data message is deemed to be that of the originator if it was sent.

用书面文件替代数据电文不得影响有关当事各方的权利或义务。
The replacement of data messages by paper documents shall not affect the rights or obligations of the parties involved.

法律要求在数据电文上签名的，在具有以下情形时视为符合了该项要求：.
(1) Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if.

但是，主流意见认为通过散列函数来验查数据电文的完整性是一般可在数字签字做法中发现的特征。
The prevailing view, however, was that verification of integrity of data messages through a hash function was a feature commonly found in digital signature practice.

第10条.数据电文在国际[交易]中[与国际合同有关]的其他使用.
Article 10. Other uses of data messages in international[transactions][in connection with international contracts].

存在着形式要求的，本条草案表述了为确保数据电文与纸面文件具有等同性而在立法政策上作出的一种选择。
Where a form requirement existed, the draft article was expressing a legislative policy choice to ensure the equivalence between data messages and paper-based writings.

这种签字可以附在数据电文之后，由收件人显示出来加以认证。
The hand-written signature would then be analysed by the computer and stored as a set of numerical values, which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.

这种签名可以附在数据电文之后，由依赖方显示出来加以认证。
The handwritten signature would then be analysed by the computer and stored as a set of numerical values, which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.

其制作及与有关数据电文的连接方式对电文的完整性提供可靠的保证；.
(iii) was created and is linked to the data message to which it relates in a manner which provides reliable assurance as to the integrity of the message@;

所谓一项数据电文进入了一个信息系统，其时间应是在该信息系统内可投入处理的时间。
A data message enters an information system at the time when it becomes available for processing within that information system.

签署后对数据电文内容和形式的任何改动能够被发现。
(4) after the signature is entered, any alteration made to the contents and form of a data message can be detected.

有人指出，在有些法律体制中，数据电文签署与否不能与签字的方式划分。
It was pointed out that, in some legal systems, the question of whether or not a data message was signed could not be separated from the issue of attribution of the signature.

但是这一情况并不会减损数据电文中所载信息的法律效力、有效性或可执行性。
However, that circumstance did not deprive the information in a data message of legal effect, validity or enforceability.

因此，电文独特唯一性要求就是通过数据电文手段转移权利的先决条件。
The requirement of uniqueness of the message is therefore made a precondition for transfer of rights by means of a data message./ See article 17(3) and(4).

有些交换协议规定发送者有义务保证所发送数据电文的完整性和精确性。
Some interchange agreements impose an obligation on the sender to ensure the completeness and accuracy of data messages sent.

(a)仅仅以它是一项数据电文为由;或.
(a) On the sole ground that it is a data message; or.

除非发端人与收件人另有协议,数据电文的收到时间按下述办法确定.
Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, the time of receipt of a data message is determined as follows.

A）使用一种方法鉴定了该人的身份，并且表明该人认可了数据电文内含的信息；和.
(a) a method is used to identify that person and to indicate that person' s approval of the information contained in the data message; and.