新的公约 in English translation

• new convention

Examples of using 新的公约 in Chinese and their translations into English

联合国会员国在2010年进行表决，赞成设立不限成员名额政府间工作组，负责制订国际规范框架，其中包括一项新的公约。
United Nations Member States had voted in 2010 to establish an open-ended intergovernmental working group to consider the elaboration of an international regulatory framework, including a new convention.

但是德国的提案将向新的公约开出一张"空白支票"，然而第84条草案的目的是保证公约草案的范围在将来不会受到其他公约的削减。
The German proposal, however, would give a" blank cheque" to new conventions, whereas the point of draft article 84 was to protect the scope of the draft convention against future inroads from other conventions..

本研究的初步成果强调，起草一份新的公约不应认为从此无须在现有国际人权机制内加强对残疾人问题的注意("双轨办法")。
The preliminary findings of the study underline that the drafting of a new convention should not be seen as an alternative to strengthening attention to disability within the existing international human rights system(" twintrack approach").

有人建议,如果委员会认为需要拟定一份新的公约,则现有草案的内容应予加强,以便提供更妥善的实物保护措施。
It was suggested that, if the Committee were to agree on the need for a new convention, the provisions of the existing draft would have to be strengthened to provide for better physical protection measures.

老年人权利特别报告员可就更好地执行《马德里老龄问题国际行动计划》以及最终拟定一项新的公约向会员国提供咨询和支助。
A special rapporteur on the rights of older people could advise and support Member States on the better implementation of the Madrid Plan of Action and, eventually, on the elaboration of a new convention.

在所涉汇报时期内缔结的新的公约和议定书.
New conventions and protocols concluded during the reporting period.

新的公约和议定书已经谈判订立，但是许多尚未生效。
New conventions and protocols have been negotiated, but many have not yet come into force.

他吁请所有各国政府确保本国法规与新的公约的规定保持一致。
He called upon all Governments to ensure that their domestic legislation was brought in line with the provisions of the new convention.

该组织认为新的公约是朝着正确的方向迈出的一步。
I believe the new Constitution is a step in the right direction.

他希望，新的公约的生效将会对预防和打击腐败产生具体的影响。
He expressed the hope that the entry into force of the new convention would have a concrete effect on efforts to prevent and combat corruption.

同样，为了使中心能够促进并确保新的公约的实施，也必须提供必要资源。
The same holds true for the resources that will be necessary for the Centre to promote and ensure the implementation of the new convention.

我们认为在上述倡议的基础上缔结一项新的公约已成为人类的一项当务之急。
We believe that the conclusion of a new convention on the basis of the aforementioned initiative has become a matter of urgent necessity for all mankind.

决定指导文件的副本分发给所有新的公约缔约方和新的指定的国家主管部门,并张贴在《公约》网页上。
Copies of decision guidance documents are provided to all new Parties to the Convention and to new designated national authorities, and are also available on the Convention website.

新的公约应该为各国更好的合作开创机会。
The new convention should open the doors for much better cooperation between countries.

就新的公约、议定书和国际协定提供咨询服务。
Advisory services on new conventions, protocols and international agreements.

新的公约将会为消除腐败的工作奠定牢固的基础。
The new convention would provide a solid foundation for efforts to put an end to corruption.

新的公约应被视为现有系统的附加文书，而不应取代在残疾领域现有人权条约所规定的保护措施。
A new convention should be regarded as an addition to the existing system rather than an instrument replacing the protection afforded by existing human rights treaties in the disability field.

国际劳工大会通过了一项新的公约及配套建议书，旨在打击劳动世界的暴力和骚扰。
The International Labour Organisation(ILO) has adopted a new convention and recommendation with the aim of combating violence and harassment in the workplace.

这些代表指出，问题的关键在于执行，新的公约是否是弥合执行方面差距的最有效方式仍然存在疑问。
They argued that the problem was one of implementation and that whether a new convention would be the most effective way to close the implementation gap was still in question.

国际劳工大会通过了一项新的公约及配套建议书，旨在打击劳动世界的暴力和骚扰。
The International Labour Organization(ILO) has adopted a new convention and accompanying recommendations, aimed at combating violence and harassment in the workplace.