Examples of using 最近修订 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
最近修订的刑事诉讼法第223条第(1)款要求二审法院对所有涉及死刑的上诉举行庭审。
Article 223(1) of the recently amended criminal procedure law required courts 但在最近修订的30年造舰计划中，将这两艘舰艇的服役期延长了28年，即服役至2039。
But in a recent update to the 30-year shipbuilding plans, the ships have been extended to serve another 28 years- until 2039.在中国，最近修订的刑事诉讼法第223条第(1)款要求二审法院对所有涉及死刑的上诉举行庭审。
In China, article 223(1) of the recently amended criminal procedure law requires courts (d)最近修订的《塞尔维亚刑法典》增加了对有关受国际组织制裁的刑事犯罪的规定：.
(d) Provisions concerning criminal offences relevant to 我国最近修订了《商业海运法》，以减少海洋运输活动和倾倒活动造成的海洋污染影响。
The Merchant Shipping Act has recently been amended to mitigate the effects of marine pollution from marine transport activities and dumping.而俄罗斯也有类似的法律，例如最近修订的Yarovaya立法，允许俄罗斯政府获取大量的个人数据。
And, in nations like Russia, similar laws such as the recently amended Yarovaya legislation permit 为确保核武器和核材料安全和实物保护，美国已实施一系列措施，包括最近修订的几项措施。
To assure the security and physical protection of its nuclear weapons and materials, the United States has a host of measures in place, including several it recently updated.委员会在最近修订的《议事规则》(CCPR/C/3/Rev.6,2001年4月24日)中，就可采取的方法制定了二条新的规则。
In its recently revised rules of procedure(CCPR/C/3/Rev.6 of 24 April 2001), the Committee set out two new rules dealing with the approach that may be taken.按照国际毒品管制公约确立的平衡原则，它最近修订了其毒品法的原则，以消除对强力止痛药品的不必要限制。
In accordance with the principle of balance established in the international drug control conventions, it had recently amended its principle drug law to eliminate unnecessary barriers to strong pain medicines.最近修订的货币基金组织条件准则或有助于加强国家对改革方案的所有权，并精简债务减免办法及新的官方多边融资办法所附加的条件。
The recently revised guidelines on IMF conditionality could help strengthen national ownership of reform programmes and streamline conditionality attached to debt relief and new official multilateral financing.北京最近修订了《野生动物保护法》，这也是中国最重要的生物保护法，主要集中在人类对野生生物的利用方面，而对动物福利只字未提。
Beijing's recently amended Wildlife Protection Law, China's primary conservation law, focuses mainly on human use of wildlife and makes no mention of animal welfare.在最近修订的战略计划的基础上，到2008年，将培训和部署总计3万名医疗卫生扩展工作人员，以实现全面覆盖。
Based on the recently revised strategic plan, a total of 30,000 health extension workers will be trained and deployed by 2008 to achieve blanket coverage.在最近修订《刑法》之后，贿赂罪范围有了扩大，现在增列了与公务有关的作为和不作为。
After the recent amendments of 最近修订的《地雷安全手册》和配套的互动培训课程，现在可以广泛地提供给联合国大家庭和其他人道主义工作者，以改善对他们的保护。
The recently updated Landmine Safety Handbook and accompanying interactive training course is now widely available to 审查还发现，已经逐步建立起一套项目和方案监测系统，这套系统采用了人口基金最近修订的注重成果的监测模式，由本国项目人员管理。
The review also found that a project and programme monitoring system had gradually been established and was managed by the NPP using the recently revised UNFPA results-oriented monitoring formats.最近修订的《经合组织多国企业准则》是如何界定这些责任的一个案例－可将这些责任视为较广泛的"优良公司意识"概念的一部分。
The recently updated OECD guidelines on multinational enterprises are an example of how these responsibilities can be defined-- they can be seen as part of 传播最近修订的《重新融合框架》，纳入人道事务执行委员会/联合国发展集团关于过渡问题的结论、想象共存项目和5个国家中有关培训的展开情况。
Dissemination of the newly revised Reintegration Framework, incorporating 此外，最近修订1991年，增加了一条有关危害人类罪和战争罪的条文，也修改了《刑法》中有关强奸和通奸的条款。
Recent amendments to a 1991 criminal law had inserted a provision on crimes against humanity and war crimes, and the law' s provision on rape and fornication had been revised.它们公然违反《公约》有关不歧视和平等对待的条款，并违背最近修订的《喀麦隆宪法》，该法确认喀麦隆所有公民具有平等权利。
They are in flagrant violation of 然而，美国最近修订了这些要求。
However, the U.S. has recently revised these requirements.
