的入侵和占领 in English translation

• invasion and occupation

Examples of using 的入侵和占领 in Chinese and their translations into English

据索赔人说，由于受这些因素影响，在对科威特的入侵和占领发生时，项目建筑进度已落后于计划。
According to the Claimants, as a result of these factors, construction of the Project was behind schedule at the time of the invasion and occupation of Kuwait.

CMI说，在伊拉克对科威特的入侵和占领发生之时，它正在履行一项为一家在法国注册的公司BUTEC("雇主")供货的合同。
CMI asserts that at the time of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait, it was performing a contract of supply for BUTEC, a company incorporated in France(the“Employer”).

Techmation说，在伊拉克对科威特的入侵和占领发生之时，它正在执行一项为伊拉克国家石油公司("雇主")供货的合同。
Techmation asserts that at the time of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait, it was performing a supply contract for the Iraqi National Oil Company(the" Employer").

索赔人说，在伊拉克对科威特的入侵和占领期间，(沙特阿拉伯)宣布进入"B级戒备状态"，并据此采取了紧急措施。
The Claimant asserts that a" State of Readiness B" was issued during the period of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait, in accordance with which the emergency measures were implemented.

要使委员会管辖范围内的某项索赔可获赔偿，小组就必须认定所涉损失是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的。
For a claim within the Commission' s jurisdiction to be compensable, the Panel must find that the loss in question was a direct result of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait.

但是，伊拉克当事方不按合同义务支付1991年8月2日以后到期的款项则不再能够被视为伊拉克对科威特的入侵和占领所造成的后果。
The non-payment of contractual obligations by Iraqi parties that became due after 2 August 1991, however, can no longer be deemed to be directly caused by Iraq' s invasion and occupation of Kuwait./.

本批共有210件索赔，主要是1990年8月2日伊拉克对科威特的入侵和占领发生时正在从事进出口贸易的公司提出的。
This instalment consisted of 210 claims submitted by corporations primarily operating in import-export trade(the" claims") at the time of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.

根据基本完工证书要求进行的工作和根据工程变更委托书要求进行的工作在伊拉克对科威特的入侵和占领发生之日都尚未出票。
Both the work performed pursuant to the certificate of substantial completion and the work performed pursuant to the variation orders remained unbilled at the date of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait.

伊拉克说，这些付款是索赔人"随意"发放的，并不是伊拉克对科威特的入侵和占领造成的直接损害。
Iraq asserts that these payments were made" at will" by the Claimant, and that they are not direct damages caused by Iraq' s invasion and occupation of Kuwait.

索赔人必须提供具体证据，证明科威特当事方无力偿还债务是伊拉克对科威特的入侵和占领的直接后果"。
The claimant must provide specific evidence to demonstrate that the Kuwaiti party' s inability to pay the debt was a direct result of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait".

如果无法断定可能有的任何损害哪一部分可以合理直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领，则不建议给予赔偿。7.
No compensation is recommended where it has not been possible to determine what proportion of the damage, if any, can reasonably be attributed directly to Iraq' s invasion and occupation of Kuwait.

小组认为，鉴于没有任何相反的证据，雇主不按照发票付款当属伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的。
The Panel finds that, in the absence of any evidence to the contrary, the Employer' s failure to pay the invoice was a direct result of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait.

小组认定，伊拉克对科威特的入侵和占领是造成项目失败以及TJV随后未能收回其投标费用的直接原因。
The Panel finds that Iraq' s invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the project collapsing and the consequent failure of TJV to recover its bid costs.

赔偿的尺度通常为有关时间里因伊拉克对科威特的入侵和占领的直接后果而无法使用房舍但已支付的租金。
The normal measure of compensation will be the rent paid for the period during which the inability to use the premises was the direct result of the invasion and occupation of Kuwait.

小组认定，伊拉克对科威特的入侵和占领是造成项目失败以及TJV随后未能收回其投标费用的直接原因。"(第519段).
The Panel finds that Iraq' s invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the project collapsing and the consequent failure of TJV to recover its bid costs."(Paragraph 519.).

Combustion说，如果不发生伊拉克对科威特的入侵和占领，总额为702,247英镑的12张汇票本来会于1990年8月得到批准并支付。
Combustion alleges that, but for Iraq' s invasion and occupation of Kuwait, the 12 drawings in the total amount of GBP 702,247 would have been approved and paid in August 1990.

在伊拉克对科威特的入侵和占领发生之时，Delft正在进行3个合同的工作，并且在设法争取另外12个项目的合同。
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was engaged in work on three contracts and was seeking contracts on 12 other projects.

根据这样的情况，小组认定，伊拉克对科威特的入侵和占领(以及随之而来的全国范围的冻结令)并不是索赔人损失的直接原因。
Under the circumstances, the Panel finds that Iraq' s invasion and occupation of Kuwait(and the consequent national freezing order) was not the direct cause of the claimant' s loss.

Koncar的说法是，如果未发生对科威特的入侵和占领，那么这笔费用"就会由买方在合同总价中支付"。
It is the contention of Koncar that had the invasion and occupation of Kuwait not occurred, then it" would have been paid by the purchaser within the total contract price.".

因此，小组认定，设备未能获得伊拉克当局批准从伊拉克再出口，其直接原因并不是伊拉克对科威特的入侵和占领。
The Panel therefore finds that the failure to obtain the permission of the Iraqi authorities to re-export the equipment from Iraq was not the direct result of Iraq' s invasion and occupation of Kuwait.