的机构记忆 in English translation

• institutional memory

Examples of using 的机构记忆 in Chinese and their translations into English

我们还愿强调，必须加强大会主席办公室的机构记忆，以确保有效管理每任主席的工作并保持其连续性。
We would also underline the importance of strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly so as to ensure the effective management of each presidency and create continuity among them.

与此同时，加强大会主席办公室的机构记忆不应不恰当地限制新任大会主席在甄选工作人员方面的灵活性。
At the same time, strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly should not unduly constrain flexibility in the selection of staff by the incoming President of the General Assembly.

各主要委员会报告员应从上一届会议担任该委员会主席的区域组中选出，以确保该委员会的机构记忆。
A rapporteur of a Main Committee shall be elected from the regional group that held the chairmanship of the Committee at the previous session, ensuring hereby the institutional memory of the Committee.

一些代表团强调指出，这两个出版物既有价值又很重要，因为它们是联合国各机关惯例的历史记录，有助于保存本组织的机构记忆。
Some delegations emphasized the usefulness and importance of both publications, since, as a part of the historical record of the practice of United Nations organs, they helped to preserve the institutional memory of the Organization.

年5月16日，共同主席举行工作组第五次会议暨第四次专题会议，重点审议"加强大会主席办公室的机构记忆"。
The Co-Chairs convened the fifth meeting of the Working Group, which was also the fourth thematic meeting, on 16 May 2014, focusing on the theme" Strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly".

已经考虑是否可能确保从调查委员会将人员转移到检察官办公室，以便尽可能保持工作人员的机构记忆与经验。
The possibility of ensuring a transition of personnel from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor has been considered with a view to preserving to the greatest extent possible institutional memory and experience gained by staff.

但是，在每一岛屿上设立的国家适应行动方案项目委员会在帮助保持各项目的机构记忆，在工作人员变化不断的情况下推动了项目执行方面的平稳进展。
However, NAPA project boards established on each island have helped to keep the institutional memory of the projects and facilitated smooth progress in the implementation of projects despite staff changes.

原则上，我们认为没有任何障碍阻止各常任理事国也从事这种外联工作，以便分享他们不间断的机构记忆的好处。
In principle, we see no obstacles preventing the permanent members from engaging in such outreach as well, so as to share the benefits of their uninterrupted institutional memory.

确保大会主席办公室的效率对于加强大会的作用和权威也是必不可少的条件，特别是应该加强办公室的机构记忆。
Ensuring the effectiveness of the Office of the President of the General Assembly is also essential for improving the role and the authority of the Assembly, including through enhancing the institutional memory of the Office.

监督厅为调节这些不一致之处,不得不在有单据的情况下借助单据,或者借助过去和现在贸发会议工作人员的机构记忆。
OIOS reconciliation of those inconsistencies had to be based on a combination of supporting documents- where they still existed- and the institutional memories of UNCTAD staff past and present.

欢迎大会主席和大会主席办公室就加强大会主席办公室的机构记忆及其与秘书处的关系向特设工作组表达的观点；.
Welcomes the views expressed by the President and the Office of the President of the General Assembly to the Ad Hoc Working Group on the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the Assembly and its relationship with the Secretariat;

筹资工作失衡，对裁军部这些区域枢纽的机构记忆，对其后勤和装备基础，以及对当地工作人员的士气，显然具有消极影响。
The negative impact of uneven financing on the institutional memory of these regional hubs of the Department, on their logistics and equipment base and on the morale of the local staff is obvious.

为了利用现有的机构记忆和区域专门知识，三个特派团已经在分享工作人员的服务，并且利用富有经验的人员开展跨特派团的培训。
To benefit from the existing cadre of institutional memory and regional expertise, the three missions already share the services of staff members, and experienced personnel are used to conduct cross-mission training.

瑞士的手册受到欢迎，它出色地为加强大会主席办公室的机构记忆做出了切实贡献，对我们所有人而言也是一份非常有用的参考手册。
The Swiss handbook was welcomed as an excellent practical contribution to the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly and a very useful reference to all of us.

裁军谈判会议秘书处确保会议的妥善进行，而且确保会议的机构记忆，因为每任主席的任期较短（4个星期）。
The Conference on Disarmament secretariat ensured the proper conduct of meetings as well as the institutional memory of the Conference in view of the short term(four weeks) of each president.

他们还欢迎不结盟运动主席在部长级会议上发表的结论性相关讲话，将贝尔格莱德纪念会议纳入不结盟运动的机构记忆。
They further welcomed the related Concluding Remarks by the Chair of the Non-Aligned Movement at the Ministerial level that marked the Belgrade Commemorative Meeting in the institutional memory of the Movement.

欢迎大会主席向特设工作组表达的关于加强大会主席办公室的机构记忆和办公室与秘书处的关系的意见；.
Welcomes the views expressed by the President of the General Assembly to the Ad Hoc Working Group on the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the Assembly and its relationship with the Secretariat;

欢迎大会主席根据第63/309号决议第5段，向特设工作组提交关于加强大会主席办公室的机构记忆的意见；.
Welcomes the submission by the President of the General Assembly to the Ad Hoc Working Group of his views on the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the Assembly, in accordance with paragraph 5 of resolution 63/309;

还应当考虑一个问题：用现行方法和用电子手段储存信息，究竟哪一种办法能更好地保留联合国的机构记忆？
The question should also be asked whether the institutional memory of the Organization could be better preserved by using the current methods or by using new, electronic means of storing information.

一些代表团重申对这两份出版物的重视，认为它们对于研究人员来说是一项宝贵的工具，同时也是本组织的机构记忆。
Some delegations reiterated the importance they attached to the two publications, which served as invaluable tools for researchers, as well as the institutional memory of the Organization.