的立法建议 in English translation

• legislative recommendations
• legislative proposals
• legislative recommendation

Examples of using 的立法建议 in Chinese and their translations into English

提出了这样的问题：是否有必要按第31段的规定，加入一条关于当事双方可以通过一致同意的方式终止项目协议的立法建议。
The question was asked whether it was necessary to include a legislative recommendation on the ability of the parties to terminate the project agreement by mutual consent, as provided in paragraph 31.

工作组还向委员会建议，示范立法条文一旦通过，即应考虑以其取代涉及同一主题事项的那些立法建议。
The Working Group recommended to the Commission to consider whether, once adopted, the model legislative provisions should supersede those legislative recommendations which dealt with the same subject matter.

此外，示范条文第47条要求合同"将"就如何计算赔偿作出规定，而相应的立法建议仅要求它"应当"作出这样的规定。
Furthermore, model provision 47 required that the contract" shall" stipulate how compensation was to be calculated, whereas the corresponding legislative recommendation required only that it" should" so stipulate.

但是，需要对《立法指南》中的案文进行修正，以便反映出某些示范条文没有相应的立法建议这一事实。
However, the text of the Legislative Guide would need to be amended so as to reflect the fact that some of the model provisions had no corresponding legislative recommendation.

文件建议这套一般立法原则应当采取这样的形式：一个解释性的前言，载有继续存在的立法建议的第一部分和载有示范立法条文1至51的第二部分。
That document proposed that the set of general legislative principles should take the form of an explanatory Foreword, a Part One containing the surviving legislative recommendations, and a Part Two containing model provisions 1 to 51.

(a)一般性立法和机构框架：所调查国家中有三分之二未反映与基础设施服务管制当局有关的立法建议；.
(a) General legislative and institutional framework: two-thirds of the countries surveyed did not reflect the Legislative Recommendations on the authority to regulate infrastructure services;

但是，所列的其他问题涉及到工作组并不要求为其拟订具体示范条文草案的那些立法建议(见A/CN.9/522,第56段)。
Other issues listed therein, however, related to legislative recommendations on which the Working Group did not request that specific draft model provisions be drafted(see A/CN.9/522, para. 56).

关于立法指南草案的实质内容，指出尽管指南可以论述相关问题各种可行的处理方法，但还应包括明确的立法建议。
As to the substance of the draft legislative guide, it was stated that, while the guide could discuss the various workable approaches to the relevant issues, it should also include clear legislative recommendations.

委员会一致认为，本指南不应载入过多的立法建议，委员会在审议指南各章时应牢记这一目标。
The Commission agreed that the guide should not contain an excessive number of legislative recommendations, and that that objective should be borne in mind by the Commission when considering individual chapters of the guide.

但是，会议普遍认为，拟议的立法建议新措词(见上文第260段)比现有案文更明确地体现了本章的目的。
However, it was generally felt that the proposed new formulation of legislative recommendation 1(see above, para. 260) more clearly reflected the purpose of the draft chapter than the current text.

委员会或可考虑目前拟定的立法建议是否妥当反映了委员会所设想的简要立法原则的概念。
The Commission may wish to consider whether the legislative recommendations, as currently formulated, adequately reflect the notion of concise legislative principles, as contemplated by the Commission. Ibid., para.

在有关洗钱的立法建议特别集中于有关恐怖主义和毒品贩卖的犯罪，包括斯里兰卡加入的《公约》所包括的犯罪。
Proposed legislation in respect of money laundering focused, in particular, on offences relating to terrorism and drug trafficking, including those covered by the conventions to which Sri Lanka was a party.

不管委员会在这个问题上作出什么样的最后决定，代表们一致认为，各章所载的立法建议有必要重新拟定，以达到更大的统一性。
Regardless of the final decision that might be taken by the Commission in that regard, it was agreed that the legislative recommendations contained in each chapter needed to be reformulated for greater uniformity.

Wallace先生（美利坚合众国）指出，示范条文第48条(a)项没有论及本示范条文所对应的立法建议66所提及的赔偿。
Mr. Wallace(United States of America) pointed out that model provision 48, subparagraph(a), did not address the compensation mentioned in legislative recommendation 66, to which the model provision corresponded.

Wallace先生（美利坚合众国）说，他赞成出版一份新版的《立法指南》，其中将整套的立法建议放到结尾以供参考。
Mr. Wallace(United States of America) said he favoured producing a new edition of the Legislative Guide, in which the full set of legislative recommendations would be relegated to the end, for reference.

为把立法指南提供的建议与其中所载背景讨论加以区别，各实务章节之前有与该章论述问题有关的立法建议。
For the purpose of distinguishing the advice provided by the legislative guide from the background discussion contained therein, each substantive chapter was preceded by the legislative recommendations pertaining to the matters dealt with in the chapter.

第二十八章实施《基本法》第二十三条的立法建议381-396129.
Chapter 28. Legislative proposals to implement article 23 of the Basic Law 381- 396 127.

最后审定和通过关于临近破产期公司董事义务的立法建议.
Finalization and adoption of legislative recommendations on directors' obligations in the period approaching insolvency.

剩下的问题是是否应当用没有成为示范条文的立法建议补充这些示范条文。
The remaining question was whether the model provisions should be supplemented by those legislative recommendations which had not been transformed into model provisions.

请简要叙述有关的立法建议，并提交一份关于这些法案的立法进度报告。
Please provide an outline of the relevant legislative proposals together with a progress report on their enactment.