第二条第一款 in English translation

• article 2 paragraph 1

Examples of using 第二条第一款 in Chinese and their translations into English

第二条第一款要求缔约国尊重和保证在其领土内和受其管辖的一切个人享有《盟约》所承认的权利。
States parties are required by article 2, paragraph 1, to respect and to ensure the Covenant rights to all persons who may be within their territory and to all persons subject to their jurisdiction.

联合国宪章》第二条第一款规定，联合国的基础是尊重所有会员国的主权平等这一原则。
Article 2, paragraph of 1, of the Charter of the United Nations stipulates that the United Nations is based on the principle of respect for the sovereign equality of all Members States.

根据《公约》第二条第一款，缔约国在履行其《公约》义务时必须利用"一切适当方法，尤其包括采取立法措施"。
In the implementation of their Covenant obligations, and in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize" all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.".

第二条第一款(寅)项确认了缔约国有义务废除任何具有造成或长期存在种族歧视效果的法律或做法。
This is confirmed by the obligation placed upon States parties by article 2, paragraph 1(c), to nullify any law or practice which has the effect of creating or perpetuating racial discrimination.

公约》第二条第一款要求各缔约国"采取步骤.以便用一切适当方法.逐渐达到[公约]权利的充分实现"。
Article 2, paragraph 1, of the Covenant obligates each State party" to take steps… with a view to achieving progressively the full realization of the[Covenant] rights… by all appropriate means".

他声称是加拿大违反《公民权利和政治权利国际公约》第二条第一款、第十四条、第二十五条(丙)项和第二十六条的受害者。
He claims to be the victim of violations by Canada of articles 2, paragraph 1, 14, 25(c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

至于关于违反第二条第一款、第二十五条和第二十六条的指称，提交人没有证实，他未能按照一般的平等条件加入公务员队伍。
With regard to the allegations of violations of article 2, paragraph 1, article 25 and article 26, the author has not established that he did not have access to the public service under general conditions of equality.

委员会建议缔约国按照《公约》第二条第一款(辰)项的规定，鼓励发展主张种族融合的多种族组织，包括政党。
The Committee recommends that the State party encourage the development of integrationist multi-racial organizations, including political parties, in line with the provisions of article 2, paragraph 1(e) of the Convention.

委员会重申其先前的建议，请缔约国考虑撤销其对《公约》第二条第一款(子)项和第四条的保留。
The Committee reiterates its previous recommendation that the State party consider withdrawing its reservations to article 2, paragraph 1(a), and article 4 of the Convention.

根据这些事实，必须得出结论说，政府是按照《公约》第二条第一款(丑)项和第七条行事的。
On the basis of these facts it must be concluded that the Government acted in accordance with article 2, paragraph 1(b), and article 7 of the Convention.

委员会感到遗憾的是，该报告没有载列充分资料，说明为履行《公约》第二条第一款所阐明的义务而在国家一级所采取措施的情况(第二条第一款)。
The Committee regrets that the report does not include sufficient information on the measures enacted at the national level to implement the obligations set out in article 2, paragraph 1, of the Convention(art. 2(1)).

种族歧视，第二条第一款和第二十六条.
Racial discrimination, articles 2.1 and 26.

平等的保证，第二条第一款和第二十六条.
Guarantee of equality, articles 2.1 and 26.

相关的歧视领域，第二条第一款和第二十六条.
Related areas of discrimination, articles 2.1 and 26.

第二条第一款：下列船舶应当依照本条例规定进行登记：?
Article 2 The following vessels shall be registered in accordance with the provisions of these Regulations:?

提交人还声称缔约国违反第二十三条第一款以及第二条第一款。
The authors further claim a violation of article 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1.

最后，提交人声称缔约国违反第二十三条第二款以及第二条第一款。
Finally, the authors claim a violation of article 23, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 1.

缔约国还宣称，援引《公约》第二条第一款和第二十六条是多余的。
The State party also asserts that invoking the provisions of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant is superfluous.

有人对《公约》第二条第一款所载各项内容的含义提出了问题。
Questions were raised with regard to the meaning of the various elements reflected in article 2, paragraph 1, of the Covenant.

他们再次申明，坚持其来文有关《公约》第二条第一款受到违反的部分。
They reassert that they maintain the part of their communication relating to a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant.