而今 in English translation

• and now
• nowadays
• and today

Examples of using 而今 in Chinese and their translations into English

十九个世纪来了又走了，而今他仍是人类的中心人物。
Nineteen wide centuries have come and gone, and today He is the centerpiece of the human race.

南浔，曾经最富庶的江南古镇，而今这个低调而优雅的古镇正慢慢走进大众的视野。
Nanxun, once the most affluent Jiangnan town, and now this low-key and elegant town is slowly into the public's vision.

而今，随着机械设备的大型化、高效化发展，xcf浮选机是否又会迎来新一波研发热潮呢。?
Nowadays, with the upsizing and high-efficiency of mechanical equipment, will XCF flotation cell usher in a new wave of development?

少有的午休的时刻可以入睡，而今日闻着的花香，我竟安稳的小睡了片刻。
The rare lunch break can fall asleep, and today I smell the flowers, I actually took a nap for a while.

你曾爱过生命与世界，而今将这一切轰炸成碎片。
Once you loved life and the world, and now you're shooting it to pieces.

而今“写汉字”只是少数书法家的艺术活动，而不是人与人之间赖以沟通的日常技能了。
Nowadays,"writing Chinese characters" is only a small number of Calligraphers' artistic activities, rather than the daily skills of communication between people.

印刷通信已经发展了很多年，而今，信息发布系统也成为了这一进化的部分。
Printed communications have evolved for years, and today digital signage is a part of the evolution.

而今，美国的实践也说明，国有不等于社会主义，资本主义也可以搞国有。
And now, American practice has also illustrated that nationalization is also not tantamount to socialism and capitalism can also have nationalization.

而今，计算机科学与医学的相互结合正在带来各种各样的突破。
Nowadays, the mixture of computer science and medicine is leading to many different breakthroughs.

十九个世纪来了又走了，而今他仍是人类的中心人物。
Nineteen long centuries have come and gone, and today He is the central figure of the human race.

而今我们正处于第四次工业革命之中，有专家预测，这次的影响将大过以往。
And now we are on the cusp of the fourth revolution, one that experts predict could happen at any moment.

而今，乌普萨拉城堡变成了三个令人着迷的博物馆-乌普萨拉艺术博物馆、FredensHus和Vasaborgen。
Nowadays, the castle also houses three exciting museums; Uppsala Art Museum, Peace House and Vasaborgen.

这里曾是一个光辉的帝国，而今也是一个闲适生活的美好城市。
It was like a glorious empire, and today it is also a beautiful city with a relaxing life.

我一直懂得如何应对性别歧视，而今我正学习着应对老年歧视。
I have always known how to deal with sexism, and now I'm learning to deal with ageism.

而今，随着科技的发展，这种困扰已经不再是难题。
Nowadays, with the development of science and technology, this problem is no longer a problem.

这一项目已证明了自己的成效，而今已运作于全国保险机构在各地的地方分支机构。
The project proved itself, and today operates in all NII local branches throughout the country.

而今，我终于走进了大理，实实在在踏上了这片土地。
And now I am finally stepping foot onto that very land.

而今，能源部门的各种机构已经变成网络犯罪感兴趣的目标了。
Nowadays, organizations in the energy sector have become an interesting target for cyber minds.

而今质量管理界已流行“世界级质量”之说。
Nowadays, in the quality management world,“world-class quality” is prevalent.

个人电脑彻底改变了世界，而今，生物学的数字化有望实现彻底的改变。
Personal computing altered the world forever, and now the digitization of biology is poised to bring about sweeping change.