Examples of using 诉状 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
VedranAndricv.Sweden，关于第45917/99号诉状可受理性的裁判，1999年2月23日。
Case of Vedran Andric v. Sweden, Decision as to the Admissibility of Application No. 45917/99, 23 February 1999.她随后要一位律师代表她提交诉状，描述事件的情况，明确称之为酷刑。
She subsequently gave a lawyer instructions to submit a complaint on her behalf, describing the incidents and expressly classing them as torture.例如，收到书面诉状后，必须进行处理并复印，再发送法官和案件当事方。
For instance, upon receipt, written pleadings must be processed and duplicated for transmission to the judges and the parties in the case.总统与选举诉状－总统候选人的资格与选举程序的违规现象，1996/97年.
Presidential and Election Petition, 1996/97: Eligibility of presidential candidates and irregularities in the electoral process.据报告诉状引用了Doğan所作的证词，"反恐怖主义部门变成了制造恐怖的部门。
The indictment reportedly cites the following statement made by Doğan," The Counter-Terrorism Branch has turned into the branch for producing terror.诉状中写道：“尽管每一台MacBook都有时效一年的保修书，但苹果一如既往地拒绝履行保修义务。
As stated in the filing:“Although every MacBook comes with a one-year written warranty, Apple routinely refuses to honor its warranty obligations.第三，诉状说，在她2004年7月22日被捕后，申诉人立即用手机给基督教废除酷刑组织打电话。
Thirdly, the complaint states that, immediately after her arrest on 22 July 2004, the complainant tried to use her mobile phone to call ACAT.(b)每一方在交换诉状后至迟九(9)个月内提交一份辩诉状；.
(b) a Counter-Memorial filed by each Party not later than nine(9) months after exchange of the Memorials;在收到争议法庭转交的诉状后，行政法科必须作出决定，建议非正式解决或通过诉讼解决。
Upon receipt of an application from the Dispute Tribunal, the Administrative Law Section makes a determination as to whether to recommend pursuing informal resolution or to litigate.诉讼可以通过诉状、电报或其他书面通信形式提出，如果采用电报方式，应免收费用。".
They may be introduced through a petition, telegram or other means of written communication. If telegraphic means are used, they shall be exempt from charges.".当然，双方当事人可以提交附带诉状和信息，直到案件准备最终判决。
Of course, both parties may submit additional pleadings and information until the case is ready for final judgment.第三审判分庭一位法官批准了诉状并签发了对他的逮捕令。
A Trial Chamber III Judge confirmed the indictment and issued a warrant for his arrest.诉状还说，这名11岁的男孩受的伤与被优待儿童相一致，包含脚上的热灼伤和深深的瘀伤。
The complaint also says the 11-year-old had injuries consistent with child abuse, including thermal burns on his feet and deep bruises.根据诉状，萨劳于当日下午2:40关闭了其“分层”(layering)程序，2分钟后标普500真正开始暴跌。
According to the complaints, Mr Sarao switched off his layering program at 2.40pm that day, two minutes before the S&P 500 really started to plummet.(b)每一方在交换诉状后至迟(9)个月内提交一份辩诉状；.
(b) a Counter-Memorial filed by each Party not later than nine(9) months after exchange of the Memorials;诉状中写道：“尽管损害赔偿数额不大，但原则很重要，因为被告的行为对文明社会构成了威胁。
The petition stated that“while damages sought are modest, the principle is important as defendant's behavior is a threat to civilized society.”.年8月1日和5日，提交人和报告法官各自提交了补充诉状和报告。
On 1 and 5 August 1994, the author and the reporting judge respectively submitted supplementary pleadings and a report.Soeringv.UnitedKingdom案，判决（实质问题和合理补偿，1989年7月7日，诉状号：14038/88。
Case of Soering v. United Kingdom, Judgment(Merits and Just Satisfaction), 7 July 1989, Application No. 14038/88.现在似乎评判一个人对国际社会和人类贡献的标志不再是诺贝尔奖，而是美国司法部的间谍罪诉状。
The mark of service to humanity is no longer the Nobel Peace Prize, but an espionage indictment from the U. S.已提交各种诉状，请求采取措施查明相关侵权行为的责任人。
Various petitions have been submitted requesting measures to identify those responsible for the offence in question.
