达成和解 in English translation

• reached a settlement
• reached a reconciliation
• reaching a settlement
• agree on a settlement
• achieved reconciliation

Examples of using 达成和解 in Chinese and their translations into English

该公司于6月与特朗普政府达成和解，允许其合法公布指示。
The firm reached a settlement with the Trump administration in June to allow it to legally publish the instructions.

根据协议，爱普斯坦对自己的两项轻罪进行有罪辩护，并与其他受害人达成和解，赔钱了事。
According to the agreement, Epstein pleaded guilty to his two misdemeanours and reached a settlement with other victims, losing money.

双方于2007年4月20日达成和解，同意放弃各自的诉讼。
Both parties reached a settlement on 20 April 2007, agreeing to drop their respective lawsuits.

斯特劳斯·卡恩（Strauss-Kahn）否认了这些指控，并于2012年与管家达成和解。
(Strauss-Kahn denied the allegations and reached a settlement with the housekeeper in 2012.).

苹果CEO蒂姆·库克(TimCook)说：“我们很高兴与HTC达成和解，“我们将继续专注于产品创新。
Cook(Tim Cook) said:"We are very pleased with the HTC reached a settlement, we will continue to focus on product innovation.".

但这一诉讼可能即将结束，因为今天Immersion宣布，两家公司已达成和解。
But the saga may be nearing an end because today, Immersion announced that the two companies have reached a settlement.

年，Waymo起诉Uber，双方在2018年达成和解。
In 2017, Waymo sued Uber, and the two sides reached a settlement in 2018.

另外，由于卖方坚持全额付款，各方不可能达成和解。
In addition, due to the seller' s insistence on full payment it was unlikely that the parties could reach a settlement.

其他非诉讼法律事务以受援人与对方当事人达成和解、调解协议之日为结案日;
Other non-litigation legal services to beneficiaries and the other party reach a reconciliation and mediation as the closing date of the date of the agreement;

所以他可能会鼓励竞争对手达成和解，在某些国家合并业务，从而节约因竞争为司机和顾客提供的数十亿补贴。
So Son may encourage the competitors to make peace, merging functions in certain countries to save billions in subsidies for customers and drivers.

未能在调解后达成和解的当事人同意与担任仲裁员的同一人员进行这种程序应是可能的。
It should be possible for parties, having failed to reach a settlement after conciliation, to agree to pursue the process with the same person as arbitrator.

(四)申请人与被申请人达成和解，并且经海关行政复议机构准许的;
(d) The applicant and the respondent have reached conciliation, which is approved by the Customs administrative reconsideration body;

但本月早些时候达成和解，为软银的这项交易铺平道路，卡拉尼克同时也保留住了在董事会的席位及其他权益。
But a settlement was reached earlier this month to pave the way for the SoftBank deal, with Kalanick retaining his board seat and other rights.

这一程序已经通过了司法；首先做出了试图达成和解的努力，并且妇女有权出席司法程序。
That process had been judicialized; an attempt had first to be made to arrive at a reconciliation and the woman had the right to be present at the judicial proceedings.

如果各方未能达成和解，则任何争议应由莫斯科俄罗斯联邦工商会国际商事法院解决。
If the parties fail to reach a settlement, any dispute shall be settled by the International Commercial Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in Moscow.

在谈判阶段达成和解的，应在网上解决平台记录记录和解条款，网上解决程序于此时自动终止。
If settlement is reached during the negotiation stage, the terms of such settlement shall be recorded on the ODR platform, at which point, the ODR proceedings will automatically terminate.

(二)诉诸司法的机制：达成和解协议的努力需要在实施司法作用原则方面具有一定程度的灵活性。
(ii) Mechanisms to provide access to the courts: efforts to reach reconciliation agreements require a degree of flexibility in implementing the principles on the role of the judiciary.

瑞信周一在一份声明中表示，很高兴达成和解，不过该公司既不承认也不否认上述指控。
In a statement, Credit Suisse said Monday it was pleased to have reached the settlement, though it didn't admit or deny the allegations.

我们可能会继续看到与美国政府达成和解，其中包括预先打包的破产计划。
We will likely continue to see settlements with the United States government that include prepackaged bankruptcy plans.

年后，即2007年10月，我们与NASA达成和解，他们提供了数百份新文件，并支付了我的律师费。
A settlement four years later, in October, 2007, required NASA to provide hundreds of new documents and pay my attorney's legal fees.