过渡司法机制 in English translation

• transitional justice mechanisms
• transitional justice mechanism

Examples of using 过渡司法机制 in Chinese and their translations into English

年目标：完成各项筹备工作，包括成立过渡司法机制的国家协商进程.
Target 2009: completion of all preparatory work, including the national consultative process for the establishment of the transitional justice mechanisms.

高级专员强调说，设立有效的过渡司法机制将有助于尼泊尔在更大范围内从一个有罪不罚的文化过渡到一个问责制和尊重法治的文化。
The High Commissioner stressed that the establishment of effective transitional justice mechanisms should support a broader transformation in Nepal from a culture of impunity to one of accountability and respect for the rule of law.

建立过渡司法机制，确定和追究行为人的责任，并向遭到前政体侵犯和镇压的受害人提供赔偿(苏丹)；.
Establish a transitional justice mechanism to determine the responsibilities of perpetrators and ensure their accountability, and provide reparations for the victims of violations and oppression by the previous political regime(Sudan);

在吉布提会议上就过渡司法机制开展的讨论必须继续下去，以此不仅加强人们的了解，而且鼓励他们参与相关的进程。
The discussions on transitional justice mechanisms initiated at the Djibouti conference must continue not only to enhance the awareness of the people but also to promote their participation in the process.

阿根廷欢迎建立了国家人权委员会，并为建立过渡司法机制建立了一个由政府、联合国和民间社会参与的三方委员会。
Argentina welcomed the establishment of the NIHRC and a tripartite commission involving the Government, the United Nations and civil society to set up transitional justice mechanisms.

加紧努力迅速完成实施过渡司法机制的过程，终止法外处决或政治处决肇事者有罪不罚的现象(突尼斯)；.
Step up its efforts to quickly complete the process to implement transitional justice mechanisms and to put an end to impunity of perpetrators of extrajudicial executions or political executions(Tunisia);

紧急追究对1962年和2008年间严重罪行负有责任者，确保过渡司法机制包括：证人与受害者保护；独立检察官；和一个国际专员。
Urgently hold accountable those responsible for serious crimes committed between 1962 and 2008, ensuring transitional justice mechanisms include: witness and victim protection; an independent prosecutor; and an international commissioner.

(b)设立赔偿专项基金，或将拨款纳入现有基金的预算中，包括纳入过渡司法机制下，用以赔偿遭受基于性别的暴力侵害妇女行为的受害人。
States parties should establish specific reparation funds, or include allocations for gender-based violence against women within existing funds, including under transitional justice mechanisms.

除了向在冲突期间遭受基于性别的违法行为侵害的妇女提供补救外，过渡司法机制还具有确保使妇女的生活发生变革的潜力。
Besides providing redress to women for gender-based violations suffered during conflict, transitional justice mechanisms have the potential to secure a transformative change in women's lives.

除了先前提到的例子外，还有保持沟通渠道、与民间社会举行会议以及实施过渡司法机制的进程，这些都是真正的民主这一事实的又一证明。
The examples referred to earlier, along with maintaining channels of communication, holding meetings with civil society and the process of implementing transitional justice mechanisms, are all additional proof of this fact.

除了向在冲突期间遭受基于性别的违法行为侵害的妇女提供补救外，过渡司法机制还具有确保使妇女的生活发生变革的潜力。
Besides providing redress to women for gender-based violations suffered during conflict, transitional justice mechanisms have the potential to secure a transformative change in women' s lives.

还在考虑其他一些议题，尤其是开展国家磋商、讨论落实过渡司法机制、赦免和将性别问题纳入过渡司法程序中的主流问题。
Other topics are being considered, in particular, national consultations on the implementation of transitional justice mechanisms, amnesties and mainstreaming the gender perspective in the transitional justice process.

近年来，制定了过渡司法机制，以确保在冲突后情况下的司法与和解，特别是处理严重侵犯人权的遗留问题。
In recent years, mechanisms of transitional justice have been developed to ensure justice and reconciliation in post-conflict situations, in particular to deal with legacies of grave human rights violations.

沃伊泰先生承认，随着例如过渡司法机制的建立和运作，民间社会在解决失踪人员问题时可发挥作用。
Mr. Veuthey acknowledged the role that civil society could play when addressing the question of missing persons with the establishment and the functioning, for example, of mechanisms of transitional justice.

(j)支持打击有罪不罚现象的努力，尤其是设立过渡司法机制，包括设立真相与和解委员会及特别法庭；.
(j) Support for efforts to combat impunity, particularly through the establishment of transitional justice mechanisms, including a truth and reconciliation commission and a special tribunal;

国别工作队注意到，真相与和解委员会的建立以及在2004年发表最后报告都起到了过渡司法机制的作用，对于解决有罪不罚、促进全国和解并防止暴力重新发生起着重要作用。
It noted that the establishment of the TRC and the publication of its final report in 2004 served as a transitional justice mechanism to address impunity, promote national reconciliation and prevent reoccurrence.

突尼斯欢迎采用过渡司法机制的行动。
Actions to introduce transitional justice mechanisms were welcomed.

年目标：1(通过正式的过渡司法机制).
Target 2014: 1(adoption of formal transitional justice mechanisms).

在停止敌对状况五年内过渡司法机制的存在。
Existence of mechanisms for transitional justice within five years of cessation of hostilities.

(f)出版关于建立过渡司法机制的全国协商的报告；.
(f) The publication of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms;