AUTOMATSKE RAZMJENE in English translation

• automatic exchange

Examples of using Automatske razmjene in Croatian and their translations into English

je ključno osigurati da prošireni obuhvat automatske razmjene informacija unutar Unije bude u skladu s međunarodnim kretanjima.
it is also crucial to ensure that the expanded scope of automatic exchange of information within the Union is in line with international developments.

podataka koje je primila, o pitanjima upravnih i drugih troškova i koristima automatske razmjene informacija, kao i uz to vezane praktične aspekte.
other relevant costs and benefits of the automatic exchange of information, as well as practical aspects linked thereto.

Vijeće procjenjuje daljnje jačanje učinkovitosti i funkcioniranja automatske razmjene informacija i podizanja standarda te razmjene,
the Council shall assess further strengthening of the efficiency and functioning of the automatic exchange of information and raising the standard thereof,

primljenih informacija o pitanjima administrativnih i drugih relevantnih troškova i koristi automatske razmjene informacija, kao i s tim povezane praktične aspekte.
other relevant costs and benefits of the automatic exchange of information, as well as practical aspects linked thereto.

iz obvezne automatske razmjene isključe bilateralni ili multilateralni prethodni sporazumi o transfernim cijenama s trećim zemljama koje slijede okvir postojećih međunarodnih ugovora s tim zemljama,
to exclude from the mandatory automatic exchange bilateral or multilateral advance pricing arrangements with third countries following the framework of existing international treaties with those countries, where the provisions

u pogledu automatske razmjene odluka o porezima,
as regards the automatic exchange of tax rulings,

širenju obvezne automatske razmjene informacija među poreznim nadležnim tijelima EU-a na sve vrste financijskih stavki u skladu s globalnim standardom.
extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.

utaje poreza istaknula potrebu za snažnim promicanjem automatske razmjene informacija kao budućeg europskog
tax evasion8 highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European

širenju obvezne automatske razmjene informacija među nadležnim poreznim upravama Unije na brojne financijske stavke u skladu s globalnim standardom.
extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.

porezne utaje istaknula potrebu za snažnim promicanjem automatske razmjene informacija kao budućeg europskog
tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European

Područjem primjene automatske razmjene prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom
The scope of the automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements,

koje se odnosi i na djelotvornost automatske razmjene informacija.
including on the effectiveness of the automatic exchange of information.

područje primjene automatske razmjene informacija o prekograničnim aranžmanima o kojima se izvješćuje u Uniji trebalo bi uskladiti s međunarodnim kretanjima.
the scope of automatic exchange of information in relation to reportable cross-border arrangements within the Union should be consistent with international developments.

temeljeno na postojećim obrascima u elektroničkom obliku u skladu s člankom 9. Direktive 2003/48/EZ koji se trebaju koristiti za sve vrste automatske razmjene informacija, koji je donijela Komisija u skladu s postupkom iz članka 26. stavka 2.”.
based on the existing computerised format pursuant to Article 9 of Directive 2003/48/EC, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 262.

izbjegavanja poreza te na uspostavi automatske razmjene poreznih informacija;
tax avoidance and establishing the automatic exchange of tax information;

jedno je obrazloženo mišljenje izdano o prijedlogu za izmjenu Direktive 2011/16/EU u pogledu obvezne automatske razmjene informacija u području oporezivanja 17.
a single reasoned opinion was issued on the proposal amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.

smjernice za pregovore koje je izdalo Vijeće jer se njime Sporazum usklađuje s najnovijim kretanjima na međunarodnoj razini u pogledu automatske razmjene informacija, to jest s globalnim standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim stvarima koji je razvila Organizacija za gospodarsku suradnju
duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation

poštuju u kontekstu FATCA-e i automatske razmjene poreznih informacija sa SAD-om;
are respected in the context of FATCA and the automatic exchange of tax information with the US;

multilateralni prethodni sporazumi o transfernim cijenama bili isključeni iz automatske razmjene informacija na temelju prvog podstavka prve rečenice ovog stavka,
multilateral advance pricing arrangements would be excluded from the automatic exchange of information under the first sentence of the first subparagraph of this paragraph,

Automatska razmjena informacija u skladu s člankom 8. šalje se koristeći standardan obrazac u elektroničkom obliku s ciljem olakšavanja takve automatske razmjene i temeljeno na postojećim obrascima u elektroničkom obliku u skladu s člankom 9. Direktive Vijeća 2003/48/EZ od 3. lipnja 2003. o oporezivanju dohotka od kamate na štednju(8) koji se trebaju koristiti za sve vrste automatske razmjene informacija,
The automatic exchange of information pursuant to Article 8 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating such automatic exchange and based on the existing computerised format pursuant to Article 9 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments(8),