JAVNIH ISPRAVA in English translation

• authentic instruments
• public documents

Examples of using Javnih isprava in Croatian and their translations into English

prihvaćanja i izvršivosti javnih isprava i izvršivosti sudskih nagodbi,
of the acceptance and enforceability of authentic instruments and the enforceability of court settlements,

Prepoznavanje javnih isprava znači da imaju istu dokaznu snagu u pogledu njihovog sadržaja
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents

lakše postupke za prihvaćanje javnih isprava, jednostavniju prisilnu naplatu duga
easier procedures for the acceptance of public documents, simpler cross-border debt enforcement

ostvariti korist od pojednostavnjenog optjecaja odluka i javnih isprava u toj stvari.
benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.

sudskih nagodbi i javnih isprava.
court settlements and authentic instruments.

olakšati optjecaj odluka i javnih isprava među državama članicama sudionicama.
facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.

olakšavanje optjecaja odluka i javnih isprava u tim stvarima među državama članicama.
facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.

ovom bi Uredbom trebalo zajamčiti prihvaćanje i izvršivost javnih isprava u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava u svim državama članicama.
this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of property consequences of registered partnerships.

prihvaćanju i izvršavanju javnih isprava u nasljednim stvarima
acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession

prihvaćanju i izvršavanju javnih isprava u nasljednim stvarima
acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession

predočavanje javnih isprava i, kad je riječ o državama članicama koje sudjeluju u pojačanoj suradnji, imovinska prava bračnih drugova i osoba u registriranom partnerstvu.
to the presentation of public documents and- for Member States taking part in enhanced cooperation- to property rights concerning marriage and registered partnerships.

Javne isprave i sudske nagodbe.
Authentic instruments and court settlements.

O javnim ispravama.
On public documents.

Uredbom su obuhvaćene javne isprave u sljedećim područjima.
The Regulation covers public documents in the following areas.

Konačno donošenje novih pravila radi smanjenja birokracije kad je riječ o javnim ispravama građana.
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents.

Oh, pa, ovo je javna isprava.
Oh, well, this is a public record.

Čija se vjerodostojnost odnosi se na potpis i sadržaj javne isprave te.
Relates to the signature and the content of the authentic instrument, and.

Primjer: učenje stranih jezika bez izdavanja javne isprave nadležne ustanove.
Example: learning of foreign languages without issuing a public document of the authorized institution.

Javne isprave trebale bi imati istu dokaznu snagu u drugoj državi članici kakvu imaju u državi članici podrijetla, ili najsličniji učinak.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.

S obzirom na područja obuhvaćena Uredbom tekst Vijeća obuhvaća javne isprave koje su korisne građanima,
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens,