JEDAN TREN in English translation

• one minute
• one moment
• one second

Examples of using Jedan tren in Croatian and their translations into English

Da! Jedan tren.
Yeah! One second.

Jedan tren čovječe, nisam ništa učinio.
Just one second, man. I didn't do nothing.

Jedan tren je bila tu,
It was just one minute, she was there

Nisi odvojio ni jedan tren da me upoznaš.
You never took a little minute to find out about me.

Jedan tren. Ne miči se.
Don't move. One sec.

I ne želim da provedem ni jedan tren… svog života… poričući to.
And I am not wasting another moment Of my life Denying that.

Samo pričekaj jedan tren.
I need you to hold for one moment.

Moj sat kaže da imamo još jedan tren.
My watch says we still have an hour.

Dr. Jamaguci, možete li sacekati jedan tren, molim vas?
Dr. Yamaguchi, could you hold for one second, please?

Jedan tren bi bio sretan i šalio se, a onda bi pobjesnio
He would be happy and joking one minute, then fly into a rage

Ne znam… samo… jedan tren smo razgovarali,
I don't know… he just… one minute we were just talking,

Zadivljujuće je kako jedan tren možemo da hrčemo kao životinja,
Amazing, how one moment we can be snarling like a beast,

Jedan tren on je ljut na sebe jer se boji kako bismo mogli zapravo naletjeti na Lisca,
One second he's pissing himself'cause he's afraid we might actually run into the Fox,

Mislim, jedan tren dopuštaš Georgeu da mi otkine glavu radi čovječanstva, a sljedeći,
I mean, one minute you're letting George tear my head off for the sake of humanity,

ova bolest ima tisuću lica, jedan tren ste super,
the disease has a thousand faces, one moment you are super,

Jedan tren si blizak s nekim više nego s ikim drugim na svijetu,
One minute, you're closer to someone than anyone in the whole world,

Jedan tren su bili tu,
One moment they were there,

Mislio sam, možda za jedan tren u ovom jadnom gradu mogu biti ono što jesam?
I thought, maybe for one second in this godforsaken town, I could be myself?

Jedan tren bih ležao u opsadi dvorca s komadom stare kosti… a sljedećeg bih jedrio
One minute I would be laying siege to a castle with a bit of an old bone

Jedan tren su bili tu,
I don't know. One moment they were there,