KOPKA in English translation

• bothers
• bugging
• been buggin
• puzzles
• wondering
• bother
• am curious about
• nagging

Examples of using Kopka in Croatian and their translations into English

Nešto ga izgleda kopka.
Something seems to be troubling him.

Nešto me kopka Scott.
So I was curious about something, Scott.

Kopka me što ti je Martin rekao o meni.
I'm curious what Martin's told you about me.

Kopka me otkad sam se probudio.
It's been nagging at me since I woke up.

Kopka me taj obiteljski razgovor.
I can't stop thinkingabout this family meeting.

Kopka me zašto nam pomažete u borbi.
Beats me why you help us fight.

Ono što me kopka je da je taj projekt započeo godinu dana prije pojave Puppet Mastera.
What bothers me is that this project was started a year before the Puppet Master first appeared.

Ono što me kopka je da je taj projekt započeo… godinu dana prije pojave Puppet Mastera. Nastavi.
Continue. What bothers me is that this project was started… a year before the Puppet Master first appeared.

Ono što me kopka je da je taj projekt započeo… godinu dana prije pojave Puppet Mastera.
What's bugging me is that this project began 1 year… before the Puppet Master appeared on the scene.

Ako te kopka kako je Čak na kraju odlučio, kako se to poslednje pero spustilo i prevagnulo… Ti?
How that final little feather If you're wondering how Chuck made his decision, settled and tipped the balance?

A ja se sada zabavljam s njom. Pretpostavljam da me kopka to što su raskinuli prije 13 dana,- Ne.
Is that they only broke up 13 days ago, So I guess what's bugging me and now I'm dating her.

Ako te kopka kako je Čak na kraju odlučio,
If you're wondering how Chuck made his decision,

Nešto me kopka, i mislim da nikada neću biti siguran u svezi nas dok to ne saznam.
There's something nagging me, and I don't think I will ever feel quite right about us until I know.

Kopka te što bi ti učinio
I mean, you must wonder what he would do to you if he could,

nešto me stvarno kopka… Je li
something's really bothering me and, er… Did,

Ako te kopka kako je Čak na kraju odlučio, kako se to poslednje pero spustilo i prevagnulo… Ti?
How that final little feather settled and tipped the balance… If you're wondering how Chuck made his decision?

sam otišao i sad me kopka.
up before I left, and now it's bugging me.

Ponavljam, 321-747 pokušat ćemo odgovoriti na pitanje koje me kopka već dugo vremena.
We will try to answer a question… that's been on my mind for a long time.

Znate, momci što me doista kopka oko naših rođaka Engleza? Način na koji pokušavaju izgledati upicanjeno dok im dućan mora zatvarati podružnice širom svijeta.
You know, boys what really bugs me about our limey cousins is the way they keep on trying to act like a first-class outfit when their store is having to close branches all over the world.

kada ga je zadnji puta pregledao doktor, Ali me kopka što izgleda nitko nije primijetio propadanje njegovog i vremena kada je preminuo, negdje oko 02:00 h slijedećeg jutra.
his time of death which we estimate to be around 2 o'clock in the morning. But it does bother me that no-one seemed to notice his failing health.