PODUZETE MJERE in English translation

• measures taken
• actions taken
• measures undertaken

Examples of using Poduzete mjere in Croatian and their translations into English

Godišnje izvješće koje utvrđuje poduzete mjere, osoba ili tijelo odgovorno za praćenje programa usklađenosti, službenik odgovoran za usklađenost operatora distribucijskog sustava,
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, the compliance officer

Poduzete mjere smatraju se djelotvornim za takozvane viruse s ovojnicom poput virusa humane imunodeficijencije(HIV,
The measures taken are considered effective for so-called“enveloped” viruses such as human immunodeficiency virus(HIV,

Dotična društva za osiguranje i društva za reosiguranje nadzornom tijelu godišnje podnose izvješće u kojem se utvrđuju poduzete mjere i postignuti napredak za osiguravanje usklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom na kraju prijelaznog razdoblja.
The insurance and reinsurance undertakings concerned shall submit annually a report to their supervisory authority setting out the measures taken and the progress made to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement at the end of the transitional period.

zaštita podataka općenito od iznimne važnosti te da bilo kakve nove poduzete mjere trebaju podlijegati zakonodavstvu EU-a o zaštiti podataka,
data protection in general, is of paramount importance and that any new measures taken should be subject to EU data protection legislation

Osoba ili tijelo odgovorno za praćenje programa usklađenosti, službenik odgovoran za usklađenost operatora distribucijskog sustava podnosi godišnje izvješće u kojemu se utvrđuju poduzete mjere regulatornom tijelu iz članka 57. stavka 1.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, the compliance officer

Čini se da poduzete mjere idu u pozitivnom smjeru
The measures taken seem to go in a positive direction

U tom su smislu već poduzete mjere, a osobito kad je riječ o elektroničkoj dostupnosti svih relevantnih dokumenta od početka postupka,
Measures have already been taken in this direction and namely concerning the electronic availability of all the relevant documents as from the beginning of the procedure, the ex-ante and ex-post publication and, once the contract is awarded,

Iz tog su razloga poduzete mjere kako bi se osiguralo da IKT postane vitalni dio obrazovnog sustava.
Therefore measures were taken to ensure that ICT becomes a vital part of the education system,

minimalno invazivan postupak, bi mogao biti koristan u slučajevima kronične boli kad taj ne reagira na druge poduzete mjere, premda pokazatelji koji bi ga potvrdili nisu konačni
may be useful in cases of chronic low back pain that do not respond to other measures, although the evidence supporting it is not conclusive,

uključujući bilo kakve poduzete mjere za poboljšanje stanja.
of its origin and consequences, including any remedial measure taken.

plan djelovanja za poboljšanje stanja i poduzete mjere za ispravljanje stanja;
a plan of action to improve and the measures taken to rectify the situation;

uključujući bilo kakve poduzete mjere za poboljšanje stanja.
of its origin and consequences, including any remedial measure taken.

reosiguranje mora svaka tri mjeseca dostaviti svom nadzornom tijelu izvješće o napretku u kojemu će navesti poduzete mjere i napredak ostvaren u ponovnom dosizanju razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala
reinsurance undertaking concerned shall, every three months, submit a progress report to its supervisory authority setting out the measures taken and the progress made to re-establish the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement

su odobrena međusobna pomoć i poduzete mjere nedostatne, Komisija odobrava državi s odstupanjem koja je suočena s poteškoćama poduzimanje zaštitnih mjera, čije uvjete
if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures,

koji indicira osnovu za poduzete mjere, po Chatrandom-ovom nahođenju, a protiv kršenja privatnosti vašeg računa.
indicating the basis for actions taken, in Chatrandom's discretion against your account.

Dotično društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje svaka tri mjeseca svom nadzornom tijelu dostavlja izvješće o napretku u kojemu navodi poduzete mjere i napredak ostvaren u ponovnom dosezanju razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala
The insurance or reinsurance undertaking concerned shall, every three months, submit a progress report to its supervisory authority setting out the measures taken and the progress made to re-establish the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement

su do sada poduzete mjere reforme dovele do značajnog pozitivnog razvoja u poštanskom sektoru, zajedno s većom kvalitetom,
indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive 5000 developments in the postal sector,

Poziva države članice da provedu procjene učinka kako bi osigurale da su poduzete mjere koje mogu imati učinak na najranjivije u skladu s načelima utvrđenim u Povelji europske unije o temeljim pravima
Calls on the Member States to carry out impact assessments to ensure that measures taken that might impact the most vulnerable are in compliance with the principles laid down in the EU Charter for Fundamental Rights

najaktualnijoj izmjeni Temeljnog zakona Mađarske 17. lipnja 2013. zaključila da su poduzete mjere prijetnja ustavnoj pravdi
most current amendment to the Fundamental Law of Hungary on 17 June 2013 that the measures taken amount to a threat to constitutional justice

Predmetno društvo za osiguranje odnosno društvo za reosiguranje mora svaka tri mjeseca dostaviti svom nadzornom tijelu izvješće o napretku u kojemu će navesti poduzete mjere i napredak ostvaren u ponovnom dosizanju razine prihvatljivih vlastitih sredstava za pokriće potrebnog solventnog kapitala
The insurance or reinsurance undertaking concerned shall, every three months, submit a progress report to its supervisory authority setting out the measures taken and the progress made to re-establish the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or to reduce the risk profile to