UVRIJEDIM in English translation

Nisam mislio da vas uvrijedim.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Nisam mislio da te uvrijedim, Meat.

I don't mean that as an insult, Meat.

Nisam imao namjeru da vas uvrijedim.

I don't mean to offend you.

Uvrijedim ga. Mali tim.

I insult him. A small team.

Uvrijedim?-Ja bih?

Should I take that personally?

Jesam. kako da to kažem bez da vas uvrijedim.- A niste… ok.

Um, let me figure out a way to say this without offending you.- And you didn't… Okay.

Vidi, da ne uvrijedim tvoj kung fu

Look, not to insult your kung fu

Ja nisam bila raspoložena da večeras uvrijedim Boga, ali Biblija kaže:"Slušaj svog muža.

I wasn't in the mood to insult God tonight, but the Bible also said,"Listen to your husband.

Sažaljenje. Kažem vam u slučaju da ako sam rasejan da nemam nameru da vas uvrijedim.

In case I have seemed scattered… I don't mean offense, ma'am. I'm just letting you know Pithy.

Da opisujem sve ove odvratne detalje? Ne želim da uvrijedim ni sud ni vas, ali… zbog čega je neophodno.

I-I just don't… I don't wanna disrespect the court or you, but I don't understand why it's necessary for me to go into the gory details.

sam rasejan da nemam namjeru da vas uvrijedim.

I have seemed scattered… I don't mean offense, ma'am.

Ako ne izgubim bogatstvo, otkažem termine, uvrijedim klijente, odvest ćete me u policiju?

If I don't lose a fortune, cancel the day, offend my customers, you're gonna take me to the police headquarters?

Se u određeni profil ne želim da vas uvrijedim, Slušajte, gđo, koji mi u službi zakona ali, uklapate nazivamo ludača.

Look, ma'am, I don't want to offend you… that we in law enforcement call a"wack job. but, uh, you fit a certain profile.

Ako sam nešto uradio da vas uvrijedim… Tvoja uvrede je ono što ne radiš.

The only offense lies in what you do not do. If I have done something to offend.

Se u određeni profil ne želim da vas uvrijedim, Slušajte, gđo, koji mi u službi zakona

Look, ma'am, I don't want to offend you, but, uh, you fit a certain profile that we,

Ne želim da vas uvrijedim, ali radi se o pokušaju ubojstva,

I don't want to offend you in any way, but this was an attempted murder,-

Odrasla sam misleći, ako uvrijedim samuraja, odmah će me sasjeći.

I grew up thinking that if I offended a samurai he would cut me down right there on the spot.

kažem to bez namjere da uvrijedim.

I say that with no intent to offend.

uzeo mali plastični čamac(bolje rečeno kadu, da ne uvrijedim naše karlovačke riječne drvene čamce!).

took a small plastic boat(or rather a bath, not to offend our Karlovac river wooden boats!).

Znaš, Dee, inače bih iskoristio ovu priliku da te uvrijedim, ali ponudit ću ti ludi obrat.

You know, normally, Dee, I would take this opportunity to insult you, but I'm gonna throw an insane twist your way.

Examples of using Uvrijedim in Croatian and their translations into English