BALKÁNU in English translation

správně potvrzuje aspirace zemí západního Balkánu, zejména Chorvatska,

rightly endorses the EU membership aspirations for the Western Balkan countries, particularly Croatia,

připojení Moldavska k dohodě CEFTA v roce 2007 po boku všech států západního Balkánu, z nichž některé jsou kandidátskými zeměmi na členství v EU,

in early 2006 and Moldova's participation in CEFTA in 2007, along with all the Western Balkan states, some of which are EU candidate states,

na budoucí vyhlídky zemí v celé oblasti Balkánu.

the future prospects of countries throughout the entire Balkan region.

Hercegoviny i ostatních zemí západního Balkánu k dalšímu upevňování demokracie.

Herzegovina as well as all the other Western Balkan countries to continue with the consolidation of democracy.

Pane předsedající, hlasovala jsem také pro toto usnesení, protože si myslím, že bychom měli zopakovat naši podporu snaze zemí v oblasti Balkánu o evropskou integraci v rámci procesu stabilizace a přidružení.

Mr President, I also voted in favour of this resolution because I think we should once again reiterate our support for the European integration aspirations of the countries in the Balkan region within the stabilisation and association process.

což by mělo země západního Balkánu povzbudit k tomu, aby na regionální úrovni dosáhly větší soudržnosti.

which should encourage the Western Balkan countries to achieve greater cohesion at regional level.

hospodářský rozvoj států západního Balkánu.

economic development of the Western Balkan states.

celému regionu západního Balkánu.

to the whole western Balkan region.

Návrh se týká zejména Balkánu, ale v dlouhodobém hledisku by mělo být možné využít zde získaných zkušeností i v jiných oblastech, kde se zničená muzea

The proposal concerns, first of all, the Balkans, but in the long term it should also be possible to use the experience gained from that in other areas where destroyed museums,

V oblasti Balkánu je zároveň neuvěřitelná krize, jednoznačně vyvolaná reformami, které tyto země musely podstoupit,

At the same time, there is an unbelievable crisis in the area of the Balkans, obviously caused by the reforms to which the people in these counties have been subjected

O budoucnosti obyvatel Balkánu se nebude rozhodovat ve Washingtonu nebo v Moskvě,

The future of the Balkans will not be decided in Washington

Věřím, že během maďarského předsednictví zaznamenáme hmatatelné signály, které Balkánu ukážou, že proces rozšiřování dále pokračuje,

I trust that, during the Hungarian Presidency, there will be a tangible sign to prove to the Balkans that the enlargement process is being kept alive,

Takže ano, zajistěme, aby obyvatelé Balkánu byli lépe informováni,

So yes, let us ensure that the inhabitants of the Balkans are better informed,

Jsme tady proto, abychom dosáhli výsledku pro občany Balkánu. říkám jasně,

We are here to obtain results for the citizens of the Balkans. Let me be clear,

mezinárodní konferenci o Balkánu a migraci do Evropy,

international conference about the Balkan countries, and migration to Europe,

pro východoevropská studia na Varšavské univerzitě- což je mezinárodní studijní centrum, které umožňuje studentům z Východu a Balkánu studovat v Polsku.

by the Centre for East European Studies in the University of Warsaw- an international study centre which enables students from the East and the Balkans to study in Poland.

evropské perspektivy Balkánu zaznamenaly významný posun.

the European prospects of the Balkans have seen an important advance.

další státy západního Balkánu značnou finanční zátěž.

considerable financial burden for Macedonia and other Western Balkan countries.

kterého Chorvatsko na své cestě k přistoupení k Evropské unii dosáhlo a který bude pro celou oblast západního Balkánu jistě představovat významný krok směrem k evropské integraci.

the progress made by Croatia towards its accession to the European Union. This will certainly represent a major step forward in the direction of European integration for the entire Western Balkans region.

rovněž stability v celém regionu západního Balkánu.

also stability in the whole Western Balkans region.