BALKANS in Czech translation

• balkánu
• balkánských zemích
• balkánské země
• balkánském

Examples of using Balkans in English and their translations into Czech

in Ethiopia, in the Balkans and even in France!
v Etiopii, na Balkáně a dokonce ve Francii!

Black server, run it through the Balkans.
Černý server, projeďte to Balkánem.

From time to time, I travel around the Balkans, since'91.
Čas od času cestuji po Balkáně, od'91.

Plum brandy production has a long tradition in the Balkans and Central Europe,
Výroba slivovice má velkou tradici v balkánských zemích a ve střední Evropě,

The Balkans, like the Nordic region,
Balkánské země jsou stejně

The report on the situation of women in the Balkans discusses one of the most topical subjects of the moment: the place of women in modern society.
(RO) Zpráva o situaci žen v balkánských zemích pojednává o jednom z nejaktuálnějších témat současnosti: o místě žen v moderní společnosti.

It is my opinion that disrupting and/or impeding enlargement to embrace the Balkans will certainly not save the fate of the European economy.
Domnívám se, že pokud budeme bránit anebo zdržovat rozšíření zahrnující balkánské země, osud evropského hospodářství to rozhodně nezachrání.

It sounds a large number of alarm bells concerning the situation of women in the Balkans, at a time when a process of establishing stable democracy is under way.
Zaznívá mnoho poplašných signálů týkajících se situace žen v balkánských zemích v době, kdy probíhá proces budování stabilní demokracie.

Finally, I wish to mention that Montenegro's prospect of EU integration is helping Europe come to terms with its past in the Balkans region as a whole.
Na závěr bych ráda dodala, že vyhlídky Černé Hory na integraci do EU pomáhají Evropě vyrovnat se s vlastní minulostí v celém balkánském regionu.

XS is one of the most successful nightclubs on the Balkans with a capacity of 2000 people.
XS je jedním z nejúspěšnějších nočních klubů v balkánských zemích s kapacitou 2000 osob.

consolidating stability in the Balkans region and in the sound management of the CARDS programme.
upevnění stability v balkánském regionu a řádné správě programu CARDS.

along the lines of the work we did in the Balkans.
jsme to dělali v balkánských zemích.

on the situation of women in the Balkans.
o situaci žen v balkánských zemích.

improving the situation of women in the Balkans to be important.
zlepšování situace žen v balkánských zemích za důležité.

The EU needs to monitor more closely the situation of women in the Balkans, especially in EU candidate states.
Je nutné, aby EU pozorněji sledovala situace žen v balkánských zemích, zejména v kandidátských státech EU.

BG I want to express my own motives for my support for the report,'Women in the Balkans' prepared by my colleague Mrs Gurmai
BG Chci uvést důvody, jež mne vedly k tomu, abych podpořila zprávu"Ženy v balkánských zemích” vypracovanou mou kolegyní paní Gurmaiovou,

as it deals with several very important issues relating to the situation of women in the Balkans.
se zabývá některými velmi důležitými otázkami souvisejícími se situací žen v balkánských zemích.

In writing.- I welcome this report, which reveals current problems relating to the situation of women in the Balkans, such as the lack of up-to-date statistics about gender equality.
Písemně.- Vítám tuto zprávu, jež odhaluje současné problémy související s postavením žen v balkánských zemích, jako je nedostatek aktuálních statistických údajů k otázkám rovnosti žen a mužů.

in particular, the will to move beyond the Balkans' history and look towards a European future.
zejména vůli překonat historii balkánských zemí a hledět kupředu k evropské budoucnosti.

The second dimension relates to the Balkans, since this process shows the other Balkan states what path they can,
Druhý rozměr souvisí s Balkánem, neboť ostatním balkánským státům ukazuje, jakou cestu by mohly-