CÁKANEC in English translation

• spatter
• splash
• splatter

Examples of using Cákanec in Czech and their translations into English

Abych to vysvětlil, počátkem celé věci… byl cákanec života, barvy a vášně… v pochmurném, šedém místě.
That was the kind of starting point of the whole thing… was the splash of life and colour and passion… in a bleak, grey place.

Zadní i přední cákanec nicméně vytvoří drobné kapičky o rozměru desetiny milimetru či menší.
In the size range of one tenth of a millimeter or less. However, back spatter and forward spatter produce small droplets.

Jednou mi spadnul jogurt a cákanec mi řekl, abych zůstal opilý celých devět dní.
One time I dropped a tube of Go-Gurt and the splatter told me to stay drunk for nine straight days.

Ale nechala drobný cákanec na stěně. a pak uklidila, když byla hotová, Osoba, která ho zabila, to udělala zde.
The person who killed him did it here, but left some spatter on the wall. and then cleaned up after they were done.

udělala takzvaný cákanec s ocáskem.
left what we call a tail splash.

Tehnhle někomu dalšímu, Tenhle cákanec tady, patří oběti,
This to a second individual, This splatter here belongs to the victim,

Ale nechala drobný cákanec na stěně. a pak uklidila, když byla hotová, Osoba, která ho zabila, to udělala zde.
And then cleaned up after they were done, but left some spatter on the wall. The person who killed him did it here.

tam může být blowback, cákanec krve na tu zbraň?
there may be blowback, spatter of blood onto that weapon?

Jo, ale stejně tam bude cákanec a kulka mi prorazí nápravu.
Yeah, but there's… there's still gonna be splatter, and the… the bullet's gonna crack my axle.

Ale nevidím tady žádný cákanec ve střední rychlosti… na tričku, ani na džínách.
But I don't see any medium-velocity Blood spatter-- not on his shirt or his jeans.

Mám ve svém počítači krevní cákanec, pokud jej budeš potřebovat s něčím tady srovnat.
I have blood splatter patterns on my computer, if you need to match them to anything you have here.

neteře bylo udílostí, která nakonec zastínila 30 let starou zradu a vyústila v cákanec vody, hučení davu
niece was a life event that would eventually overshadow a 30-year-old betrayal and result in a splash of water, the roar of the crowd

Vnořený cákanec.
Satellite spatter;

Třeba cákanec?
Spatter maybe?

Největší cákanec vyhrává!
The biggest splash wins!

Luminol ukázal významný cákanec krve.
The luminol gave a significant blood spatter.

Vidíš ten cákanec od krve?
See that blood spatter?

V plavkách udělám cákanec silný.
In a two-piece I make♪♪ Quite a splash♪.

Nevím, kde je cákanec krve.
I don't know where the massive blood spatter is.

S mláďaty to bude pěkný cákanec.
With the cubs for a nice splash.