DUBEM in English translation

• oak
• oak tree
• dub

Examples of using Dubem in Czech and their translations into English

Siouxové impregnovali kůže dubem a škumpou.
The Sioux tan their hides with oak and sumac.

ručně vyřezávanými spoji připevněnými dubem.
tenon joints pinned with oak.

Postupovali docela stejně jako jeho předchůdce Huber s dubem ve středním Německu,
They moved quite like its predecessor Huber with an oak tree in central Germany,

Teď musíme zjistit, kam dopadal stín jilmu, když stálo slunce nad tímhle dubem.
Now we must find where the shadow of the elm would have fallen when the sun is just clear of that oak.

milovali jsme se pod tím dubem A já jsem se zeptal a ona řekla ano.
made love under that oak and I asked and she said yes.

Známý právník Rajenderlal Parihaar se svým synem Inderlalem Parihaarem… před dubem z roku 1858.
Renowned lawyer Rajenderlal Parihaar. With his son Inderlal Parihaar. In front of their 1858 Oak tree.

Raději to risknu tam venku s bílým dubem, než tu s vámi zůstat.
I would rather take my chances out there with white oak than stay here with you lot.

víno s vůní čerstvých třešní, jemně oživené dubem k doplnění přírodní ovocnosti.
full-bodied wine with hints of fresh cherries delicately laced with oak to complement the natural fruitiness.

kdy seděla pod dubem, tak jemně jako padá jablko ze stromu někdo řekl
nearly half a century after that day under the oak, as gently as an apple falling from a tree, someone said,

která zobrazuje žena focením pod dubem v záři slunce aternoon můžete využít jako fotku pro jakékoliv propagační účely,
which shows Woman taking picture under oak tree in glow of aternoon sun can be used as a photo for any advertisement purposes

Ta se v primární lidské rovině nacházím ve faktu, že Al-Ali často spolupracuje v tandemu s Tomášem Moravcem a Petrem Dubem, ale zřetelněji kolektivního ducha nacházíme v samotném dílu.
On a basic human level this resides in the fact that Al-Ali often works in tandem with Tomáš Moravec and Petr Dub, though a collective spirit can be found in the work itself.

přijměte naše pozvání na první Art Brunch v galerii Kvalitář s umělci Petrem Dubem, Zdeňkem Porcalem
please accept our invitation to join us in our first Art Brunch with Petr Dub, Zdenek Porcal

Pod tím velkým dubem.
Under the big oak.

Tamhle pod tím starým dubem!
It happened under the old oak tree!

Na kopci Pendle pod starobylým dubem.
And so at Pendle Hill, beneath an ancient oak tree.

Jako dva žaludi pod dubem.
Like two penises in a pod.

U zdi parku, pod tím dubem.
By the park wall, under the beech tree.

A co s tím tvým dubem?
What about this oak tree you brought?

A pod tím dubem se bláhově zapřísáhne.
Lying under that tree.

Našla jsem si suché místečko pod starým dubem.
But I found a dry spot under an old oak tree.