EMIGRACE in English translation

• emigration
• to immigration
• immigration
• emigrating
• defection

Examples of using Emigrace in Czech and their translations into English

Vzhledem k tomu, že pocházím ze země, která byla po staletí zdrojem politické a ekonomické emigrace, je pro mě těžké zůstat lhostejný k tragédii utečenců, pro něž je Unie zemí zaslíbenou.
Hailing as I do from a country that was for centuries a source of political and economic emigration, it is hard to remain indifferent to the tragedy of refugees for whom the Union is a promised land.

Vím, že v mé vlastní zemi je nezaměstnaných 20% mladých lidí a emigrace, která předtím skončila,
I know that in my own country, 20% of young people are unemployed and emigration, which had finished,

oni nejsou zločinci: emigrace není trestný čin.
for they are not criminals: emigrating is not a crime.

Jasný politický podtext obsažený v názvu díla a odkaz k tématu emigrace ze země okupované vojsky Varšavské smlouvy způsobil,
Due to the clear political subtext of its name and its reference to emigration from a country occupied by Warsaw Pact troops, and despite petitions to preserve the results of the symposium,

Tuto situaci je třeba zvrátit, aby emigrace za těchto podmínek přestala být posledním útočištěm,
This phenomenon needs to be reversed, so that emigration under these circumstances ceases to be the last resort:

miliony mladých lidí žijí bez jakékoli vyhlídky na budoucnost kromě emigrace, která je stále obtížnější.
whilst millions of young people live without any future prospects but emigration, which is increasingly difficult.

především proto, že z emigrace do Evropy se stal prostředek, jak získat status mučedníka
particularly since emigration to Europe has become a means of acquiring martyr status

návrh Komise podpořit zaměstnávání etnické pracovní síly v zemích, v nichž by emigrace kvalifikovaných odborníků mohla destabilizovat sociální
we have focused on the Commission's proposal to encourage the hiring of ethnic labour in countries where the emigration of qualified professionals could destabilise the social

které autor vytvořil po návratu ze své krátké emigrace v roce 1969 v rámci Sympozia prostorových forem v Ostravě.
which Nepraš created after his return from his brief emigration in 1969 within the scope of the Spatial Forms Symposium in Ostrava.

použitím nejvhodnějších nástrojů zahraniční politiky s cílem odstranit přímo příčiny nestability, aby emigrace nebyla zoufalou nutností, ale aby se stala příležitostí.
employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly so that emigration becomes an opportunity rather than a desperate necessity.

zvláště v důsledku emigrace české nekatolické inteligence Jan Amos Komenský,
especially due to the emigration of Czech non-catholic intellectuals Jan Amos Comenius,

také musíme počítat s rizikem emigrace kvalifikované pracovní síly.
as we also have to reckon with the risk of the emigration of a qualified workforce.

chtěla bych Komisi upozornit na novou éru emigrace z jižní Evropy.
I would like to draw the Commission's attention to a new era of emigration from southern Europe.

knihovně specializující se na literaturu disentu, emigrace a represe ve Východní Evropě po roce 1945(respektive 1953)
library spezialising in the literature on dissent, emigration and repression in Eastern Europe after 1945/1953

Já především vykresluji historii emigrace, k níž došlo v Itálii,
Above all, I am picturing the history of emigration that there has been in Italy,

Před emigrací byl každý čokl bernardýn.
Before emigration every jerk was a prince.

Ochraň nás před emigrací!
Save us Lord from emigration!

Dnes večer jste několikrát uvažoval o emigraci,?
You have thought of emigrating there several times tonight. Am I correct?

Vím, že s vámi chce mluvit o vaší emigraci.
I know he wants to speak to you about your emigrating.

A začali vyřizovat jeho emigraci.
And start processing his defection.