FINANČNÍ KRIZE in English translation

• financial crisis
• fiscal crisis
• financial crises

Examples of using Finanční krize in Czech and their translations into English

jimiž má být posílena schopnost Evropské unie předcházet krizím a řešit finanční krize v budoucnosti.
map to strengthen the European Union's capacity to prevent and manage future financial crises.

vytvoření stálého evropského krizového mechanismu ospravedlňují možné budoucí hospodářské a finanční krize.
permanent crisis management mechanism for Europe is justified in case of future economic and financial crises.

Současnou hospodářskou krizi, které předcházela finanční krize, velmi zesílil pokles likvidity malých a středních podniků, což bylo důsledkem postavení bank v hospodářské krizi..
The current economic crisis, preceded by the financial crisis, was greatly amplified by the decreased liquidity of SMEs as a result of the position of the banks in the economic crisis..

V této době finanční krize byli nejhůře postiženi nejzranitelnější lidé,
In this time of financial crisis, the most vulnerable people, especially the unemployed

Musíme využít příležitost, kterou nám poskytuje finanční krize, a začít s radikální přeměnou evropského hospodářství na ekologické
We must take the opportunity offered by the financial crisis to undertake radical greening of the European economy

To není solidarita v době finanční krize a udělali bychom dobře, kdybychom ani tentokrát pana Schultze neposlechli.
That is not solidarity in a time of financial crisis, and we would do well not to listen to Mr Schultz this time either.

Tuto liberální výdajovou politiku EU provozuje v době finanční krize, kdy členské státy musejí snižovat své výdaje na zdravotnictví, školy a sociální zabezpečení.
This liberal expenditure policy is being conducted by the EU at a time of financial crisis when Member States are having to cut their expenditure on health care, schools and welfare.

Krize v Gruzii, finanční krize, krize s rostoucími cenami energie- to všechno volá po silné Evropě.
A crisis in Georgia, a financial crisis, a crisis with energy prices- everything is crying out for a strong Europe.

Politika soudržnosti se však osvědčila i v době finanční krize jakožto účinný nástroj pro pružné reagování na nové socioekonomické výzvy.
Cohesion policy, however, has also proved its worth in a time of financial crisis as an effective instrument for responding flexibly to new socio-economic challenges.

V době finanční krize mají jednoduché finanční nástroje, které jsou schopné poskytnout finance podnikům,
At a time of financial crisis, simple financial instruments that are able to fund business, especially in underdeveloped regions

To byl případ finanční krize a totéž se týká imigrační politiky: zabezpečení základních práv
This was the case for the financial crisis and the same holds true for immigration policy:

V době finanční krize potřebujeme jasná právní pravidla
At this time of financial crisis, we need clear legal guidelines

Tohle je finanční krize, a kdokoli to popírá si jen sobě něco nalhává.
And anyone who doesn't admit that is just kidding themselves. This is a financial crisis.

SK V době finanční krize nestačí jen silná slova, musí následovat konkrétní činy.
SK At a time of a financial crisis, strong words are not enough and concrete action must follow.

nakonec jedním z hlavních důvodů finanční krize je, že vlády neuspěly během svého vládnutí
one of the main reasons for the financial crisis is that governments failed to govern

Média informují, že Irové pod tlakem finanční krize více chápou, že je to dobrý instrument, který byl sepsán pro dobu nepohody.
The media are reporting that the Irish, under pressure from the financial crisis, now understand better that the Treaty is a decent instrument which was put together for dealing with hard times.

Dalším důležitým bodem, o kterém chci pohovořit, je řešení finanční krize, které Rada, pokud se nemýlím, učinila jednou z priorit.
The second important point I wish to talk about is dealing with the financial crisis, which I believe the Council has made a priority.

Právě teď se rozpoutala finanční krize s hospodářským dopadem,
At the moment, a financial crisis has been unleashed,

zejména ne dnes v době finanční krize.
especially today at a time of financial crisis.

ve Washingtonu 29. září 2008 nás dovedla do finanční krize, která je nejvážnější od Velké hospodářské krize..
in Washington has led us to a financial crisis as serious as any that we have faced since the Great Depression.