Examples of using Golema in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Musí zastavit nacisty před tím, než probudí Golema- strašlivou umělou bytost ze starého židovského města.
He has to stop the Nazis from waking up the Golem- a dreadful artificial being from The Old Jewish Town.že vytvořil golema, aby zabíjel neofyty, dokud se tam sám nedostane, Ne.
I think he created the golem and ordered it to kill Neophytes until he got in.A teď, proč by někdo platil Golema aby zadusil naprosto běžného hlídače galerie?
To suffocate a perfectly ordinary gallery attendant? Now, why would anyone want to pay the Golem.Pozůstatky Golema měly být uchovány na půdě Staronové synagogy v Praze, ale.
Of the Alt Neu Shul in Prague, the synagogue, but… Now, the remains of the golem were supposed to be kept in the attic.Abychom stvořili Golema, musíme použít panenskou,
In order to create a Golem, from a mountain or forest.že vytvořil golema, aby zabíjel neofyty, dokud se tam sám nedostane, Ne.
I think he created the golem No.- which he did.Myslím, že stvořil golema a nařídil mu, ať zabíjí neofyty, dokud se tam nedostane,- Ne.
No. So, I think he created the golem and ordered it to kill Neophytes until he got in.Tak najdeme golema, zjistíme, kdo ho stvořil, Dobře.- zničíme ho a dáme si večeři a film.
Destroy it, and then dinner and a movie. Okay. So, we track down the golem, find out who created it.Pozůstatky Golema měly být uchovány na půdě Staronové synagogy v Praze.
Only it proved too dangerous to wield. Now, the remains of the golem Were supposed to be kept in the attic.Praha 16. století, židovský rabín Loew chtěl zachránit židovské ghetto před pogromy a tak postavil… on stvořil golema.
Th century Prague, the Rabbi Judah Loew wanted to save the Jews of the ghetto from pogroms, and so he constructed-- he created a creature-- a Golem.Hrozný Astarothův duch, musí vyzradit slovo na oživení Golema, který zachrání náš lid.
That will bring the Golem to life and save my people. I must wrest the crucial life-giving word from the dreaded spirit Astaroth.musí vyzradit slovo na oživení Golema, který zachrání náš lid.
the dreaded spirit Astaroth, that will bring the Golem to life and save my people.Takže, počkej, prostě ti poslal tohle… toho Golema a předpokládá, že na to přijdeš?
So, wait, he just sends you this golem and expects you to work it out?A použila Quentinovu knihu, aby měl jeho vzpomínky? Postavila jsi golema z živé hlíny?
So you built a golem out of living clay and used the book of Quentin's life to fill it with his memories?Pokud bych neoddělil vaši krev od Jezdcovy, nedokázal byste poslat golema na odpočinek.
If I hadn't separated your blood from the Horseman, you would not have been able to put the golem to rest.Bude litovat, že se vůbec narodil. Až dostanu do ruk toho, kdo Golema ukradl.
When I get my hands on the jerk who stole that golem, I'm gonna make him sorry he was ever born.A teď, proč by někdo platil Golema aby zadusil naprosto běžného hlídače galerie?
Postavila jsi golema z živé hlíny a oživila ho jeho esencí?
Což se mu povedlo. Myslím, že vytvořil golema, aby zabíjel neofyty, dokud se tam sám nedostane, Ne.
I think he created the golem and ordered it to kill Neophytes until he got in,- which he did. No.tak byla o lásce dívky a golema.
it was about 
