HAMLET in English translation

• hamlet

Examples of using Hamlet in Czech and their translations into English

Pokud mě opravdu chcete vidět, přijďte za mnou do mé šatny, když Hamlet začne svůj monolog:
My time is completely taken up… when Hamlet goes into his soliloquy To be

Pokud mě opravdu chcete vidět, přijďte za mnou do mé šatny, když Hamlet začne svůj monolog:
To be or not to be. come back to my dressing room… when Hamlet goes into his soliloquy,

Pokud mě opravdu chcete vidět, přijďte za mnou do mé šatny, když Hamlet začne svůj monolog:
But if you insist on seeing me, come back to my dressing room… when Hamlet goes into his soliloquy,

by lásku osvědčil a svoje přátelství, A co mohl by chudák takový, jak Hamlet jest.
what so poor a man as Hamlet is… may do to express his love and friending to you… God willing, shall not lack.

Ošklivý výraz, ohavný výraz, přesličná' je hnusný výraz, ale slyšte dále: Na její navýsost bělostná ňadra… Tohle že jí napsal Hamlet?
Came this from Hamlet to her? but eh, you shall hear thus In her excellent white bosom… That's an ill phrase, a vile phrase,?

Na její navýsost bělostná ňadra… Tohle že jí napsal Hamlet?
In her excellent white bosom… Gertrude: Came this from Hamlet to her?

Nejvíc mě ovšem trápí, že Hamlet, můj kamarád z dětství, se kterým jsme si hrávali ve skladech, až jsme pak
What hurts me most is that my childhood friend Hamlet- who played with me in warehouses- until we both got more

co mohl by chudák takový, jak Hamlet jest, vám učinit, by lásku osvědčil
what so poor a man as Hamlet is may do to express his love

Až Hamlet přijde, zví, že jste se vrátil, a my se postaráme o takové,
Hamlet returned shall know that you are come home.

vím naprosto jistě, že nejste král Hamlet zvěd Finch,
determined conclusively that you are not King Hamlet Scout Finch,

Věříme, že Hamlet se stáhl do pozadí, aby dal Horaciovi poslední šanci k zachránění jeho duše a že na premiéře poslední Horaciovy hry se Hamlet postaví Horaciovi
We believe, that Hamlet resigned himself for giving Horatio one last chance to save his soul and that on opening night of Horatio's latest play Hamlet will confront Horatio

Tentokrát o tom, co bylo před Hamletem od Jiřího Stránského
This time about what was before Hamlet, written by Jiří Stránský

HAMLET Milujte své nepřátele.
Love thy enemy. HAMLET.

HAMLET Milujte své nepřátele.
HAMLET Love thy enemy.

Základní konflikt hry, která bývá spolu s Hamletem pokládána za vrchol Shakespearova tragického umění, tvoří protiklad starého,
The basic conflict that drives the play, which is considered to be the peak of Shakespeare s tragic art together with Hamlet, consists of the contrast between the old,

Hamlet nikdy.
Never Hamlet.

Nejsi princ Hamlet.
You're not Prince Hamlet.

Hamlet vás zradil.
Hamlet betrayed you. He.

Vypadáš jako Hamlet.
You look just like Hamlet.

Hamlet vás zradil.
Hamlet betrayed you.