JE TO JAKO BYCHOM in English translation

• it's like we are

Examples of using Je to jako bychom in Czech and their translations into English

Je to jako bychom se znali věky.
It's like we would known each other forever.

Je to jako bychom ani nebyli užívat si v zoo, chlape.
It's like we're not even enjoying the zoo, man.

Je to jako bychom byly v kanceláři šéfa, že?
Feels like being in the headmaster's office, doesn't it?

Lene, je to jako bychom se znovu seznamovali.- Nevím.
Lene, it's as if we were just getting acquainted.-I don't know.

No, je to jako bychom žili v bublině.
Well, it's like we have been living in a.

Zkrátka bych měla něco udělat, je to jako bychom sexovali naposledy na Vánoce.
Well, I suppose I have to do something, it's like we're shagging in Groundhog Day.

Takže když tohle děláme, je to jako bychom vytvářeli svůj vlatsní příběh stvoření.
So by doing this, by challenging, it's like we're creating our own creation story.

Je to jako bychom stáli tváří v tvář. Jako bychom vážně viděli to manželství a… bojím se, že je to lež.
It's like we're face to face now… like we're really seeing this marriage and.

Je to jako bychom spadli z oblohy v kovový trubici v ryhlosti 1,000 mil za hodinu.
It's like we're hurdling through the sky in a metal tube at 1,000 miles an hour,

Je to jako bychom bydleli v apartmá pod bohem
It's like we're in the apartment under God

vy zkoušíte oblbnout mě, je to jako bychom tu hráli nějakou hru.
you try to fool me, it's like we're playing a game here.

Ale Alan si myslí, že pokaždé když vyvoláme vzpomínku, je to jako bychom vytvořili úplně novou vzpomínku zcela znovu.
But Alain believes that every time we recall a memory, it is like we are creating a brand-new memory all over again.

Je to jako bychom očekávali, že se slavná scéna z Vetřelce(Alien) od Ridleyho Scota sama zopakuje.
It is as if we are expecting the famous scene from Ridley Scott's Alien to repeat itself.

Je to jako bychom si hráli na mámu s tátou,
You know, it's like we'replaying mom

Je to jako bychom"zetnizovali” sociální problémy Romů
It is as if we have'ethnicised' the social problems of the Roma

Při každé vraždě je to jako bychom se octli ve stavu živoucího snění, které má odvést naši pozornost od skutečnosti.
With each kill, it's like we enter this vivid dream-like state that distracts us from the events.

jde o pohlaví, je to jako bychom byli v roce 1950.
when it comes to the sexes, it's like we're in the 1950s.

Poté, co jsme viděli ty obrovské plochy bahna a štěrku, je to jako bychom vstoupili do vodního ráje.
After the vast expanses of mud and gravel we have just seen, this is like entering an underwater paradise.

Jen abychom se zítra zase vrátili zpátky domů. Je to jako bychom všichni upadli do hlubokého spánku.
Only to come home the next day. It was as if we would all fall into a deep sleep.

Nevím, jako bychom se už někde potkali. Ano, je to jako bychom… Opravdu?
I don't know, we met somewhere or something. Really? Yeah. It's as if we?