KORMIDLU in English translation

• rudder
• helm
• wheel

Examples of using Kormidlu in Czech and their translations into English

Nebo keč. vzhledem ke kormidlu. To záleží na pozici stěžně.
Or a ketch. relative to the rudder post. It actually depends on the position of the mast.

tak se vracím zpátky ke kormidlu.
I'm going back to my helm.

Víš, vždy když jsem sáhl po kormidlu mě prostě plesknul přes ruku.
You know, I would reach for the wheel, and he would just smack my hand away.

ní vlastně aktivně podílel, postavil ke kormidlu vlastního člověka,- využil ho k vlastní agendě.
put his own man at the helm, using him to service his own agenda.

Převeďte údaje ke kormidlu.
Transfer the coordinates to the helm.

Já, uh-- já už musím ke kormidlu.
I, uh-- I better get back to the helm.

Chytni partnera za uši Přivaž ho ke kormidlu.
Grab your partner by the ears Lash him to the wheel.

uvázaný ke kormidlu.
tied to the wheel.

Jo, a zařejmě měl ruce přivázané ke kormidlu.
Yeah, and most likely with his hands tied to the wheel.

Tak, Dashi… Já půjdu ke kormidlu.
I am going to the rudder. Dash.

Musím se vrátit ke kormidlu.
Must get back to the wheel.

Dashi… Já půjdu ke kormidlu.
Dash. I am going to the rudder.

Víš, vždy když jsem sáhl po kormidlu mě prostě plesknul přes ruku.
And he would just smack my hand away. You know, I would reach for the wheel.

Takže, Dashi… Já půjdu ke kormidlu.
I am going to the rudder. So, Dash.

Tak, Dashi… Já půjdu ke kormidlu.
I am going to the rudder. So, Dash.

Tak, Dashi… Já půjdu ke kormidlu.
So, Dash… I am going to the rudder.

Takže, Dashi… Já půjdu ke kormidlu.
So, Dash… I am going to the rudder.

Dashi… Já půjdu ke kormidlu.
I am going to the rudder. Dash.

Tak tedy ke kormidlu, pane Turnere.
Then, in the pole, Sr. Turner.

Ostatní jdou ke kormidlu.
The rest of you, help me with the rudderstock.